Sahih al-Bukhari、ハディース 3829
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا بُنِيَتِ الْكَعْبَةُ ذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعَبَّاسٌ يَنْقُلاَنِ الْحِجَارَةَ، فَقَالَ عَبَّاسٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اجْعَلْ إِزَارَكَ عَلَى رَقَبَتِكَ يَقِيكَ مِنَ الْحِجَارَةِ، فَخَرَّ إِلَى الأَرْضِ، وَطَمَحَتْ عَيْنَاهُ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ " إِزَارِي إِزَارِي ". فَشَدَّ عَلَيْهِ إِزَارَهُ.
マフムードが私に語り、アブドッラザークが私たちに語って言った。「イブン・ジュライジュが私に知らせ、アムル・ブン・ディナールが私に知らせて言った。彼はジャービル・ブン・アブディッラー(彼ら親子にアッラーのご満悦あれ)がこう言うのを聞いたという。『カアバが再建された際、預言者ﷺとアッバースは石を運んでいた。アッバースは預言者ﷺに「腰布を首にかけて、石から身を守りなさい」と言った。すると預言者ﷺは地面に倒れ込み、両目は空を見上げた。やがて正気に返ると、「私の腰布だ!私の腰布だ!」と言われ、再び腰布を締め直された』」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は貞節を守り、腰布を押さえていました。
腰に巻いて下半身を覆う布。
失神した後、再びはっきりと意識が戻ること。
学者たちはこの話から、預言者 ﷺ の強い慎み深さと控えめな態度を読み取っています。彼の反応は、覆いを不用意に落とさなかったことを示しています。この出来事は、衣服を脱ぐよう一般的に勧めるものではありません。身を守ることと身体を覆うことは、両立させるべきです。
- 重労働の際には、身を守りながら覆いを保てる衣服を選びましょう。
- 他者と協力しているときも、慎みと個人の尊厳を大切な性質として扱いましょう。
- 安全を促す助言には従いつつ、その助言が慎みを保つために必要な境界を越えないよう注意しましょう。