マディーナのアンサールの美徳 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3830

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: マディーナのアンサールの美徳
صحيح البخاري

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، قَالاَ لَمْ يَكُنْ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَوْلَ الْبَيْتِ حَائِطٌ، كَانُوا يُصَلُّونَ حَوْلَ الْبَيْتِ، حَتَّى كَانَ عُمَرُ، فَبَنَى حَوْلَهُ حَائِطًا ـ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ ـ جَدْرُهُ قَصِيرٌ، فَبَنَاهُ ابْنُ الزُّبَيْرِ‏.‏

翻訳

アブー・ヌウマーンが私たちに語り、ハンマード・ブン・ザイドが私たちに語った。アムル・ブン・ディナールとウバイドゥッラー・ブン・アビー・ヤズィードの二人は述べた。「預言者ﷺの時代には、カアバの周囲に壁はなく、人々はカアバの周りで礼拝を行っていた。その後、ウマルの時代に彼がその周囲に壁を築いた。」ウバイドゥッラーはさらに言った。「その壁は低かったので、イブン・ズバイルがそれを高く建て直した。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ウマルはカアバの周囲に壁を築き、後にイブン・アッ=ズバイルがその壁を高くしました。

難解な語句の解説
御殿

メッカにあるカアバの別称です。

イブン・アッ=ズバイル

後にカアバの周囲の壁を高くしたアブドゥッラー・ブン・アッ=ズバイルです。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、預言者 ﷺ の時代以降、カアバ周辺の構造が変化したことを読み取っています。壁は、人々がカアバの周囲で礼拝していた当初の状態には含まれておらず、後に築かれ、改修されました。この伝承はその歴史を記述するものであり、それ自体によって壁の特定の形状や高さを宗教上の義務として定めるものではありません。

今日への教訓
  1. 歴史的な記述では、当初の状態と後の変更を区別しましょう。
  2. 宗教上の義務は明確な根拠に基づいて判断し、歴史的な建築上の変更を定められた儀礼と混同しないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。