マディーナのアンサールの美徳 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3828

Asma bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: マディーナのアンサールの美徳
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Asma bint Abi Bakrによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَقَالَ اللَّيْثُ كَتَبَ إِلَىَّ هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ رَأَيْتُ زَيْدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ قَائِمًا مُسْنِدًا ظَهْرَهُ إِلَى الْكَعْبَةِ يَقُولُ يَا مَعَاشِرَ قُرَيْشٍ، وَاللَّهِ مَا مِنْكُمْ عَلَى دِينِ إِبْرَاهِيمَ غَيْرِي، وَكَانَ يُحْيِي الْمَوْءُودَةَ، يَقُولُ لِلرَّجُلِ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَقْتُلَ ابْنَتَهُ لاَ تَقْتُلْهَا، أَنَا أَكْفِيكَهَا مَئُونَتَهَا‏.‏ فَيَأْخُذُهَا فَإِذَا تَرَعْرَعَتْ قَالَ لأَبِيهَا إِنْ شِئْتَ دَفَعْتُهَا إِلَيْكَ، وَإِنْ شِئْتَ كَفَيْتُكَ مَئُونَتَهَا‏.‏

翻訳

ライスは次のように述べた。ヒシャームがその父から、さらにアスマー・ビント・アビー・バクル(Allahよ、二人を御喜びください)から伝えたことには、彼女はこう語った。「私はザイド・ブン・アムル・ブン・ヌファイルがカアバに背を預けて立ち、こう言うのを見ました。『クライシュの民よ、Allahにかけて誓うが、あなたがたの中でイブラーヒームの宗教に従っているのは私以外にいない』と。彼は生き埋めにされる女児を救っていた。ある男が自分の娘を殺そうとすると、彼は『彼女を殺してはいけない。私があなたの代わりに彼女の養育費を負担しよう』と言った。そして彼はその子を引き取り、立派に成長すると、父親に向かって『もし望むなら彼女をあなたにお返ししよう。もし望むなら、私が引き続き彼女の養育費を負担しよう』と言ったのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ザイドは、女児殺しから少女たちを守り、唯一神への信仰を貫きました。

難解な語句の解説
イブラーヒームの宗教

預言者イブラーヒームと結びつく、唯一神への純粋な崇拝。

生き埋めにされた少女たち

イスラーム以前の時代に、家族によって生き埋めにされた少女たち。

生計の支え

食料や住まいなど、人が必要とするものを提供すること。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、罪のない命を守り、子どもを養うことは称賛に値する行いだと導いています。ザイド・イブン・アムル・イブン・ヌファイルは、イスラーム以前に唯一神への崇拝を求め、残酷な慣習に反対した人物として述べられています。彼の言葉は本人の信念を表すものであり、この伝承は当時、誰がイブラーヒームの宗教に従っていたかについての一般的な基準を定めるものではありません。

今日への教訓
  1. 子どもを暴力から守り、危険の兆候を真剣に受け止めましょう。
  2. 子どもの世話に苦労している家庭に、実際的な支援を提供しましょう。
  3. 正義、思いやり、弱い立場の人々への配慮を通じて、信念を示しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。