礼拝 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 383

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhariに伝えたيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةُ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي وَهْىَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ عَلَى فِرَاشِ أَهْلِهِ، اعْتِرَاضَ الْجَنَازَةِ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ブカイルが伝えた。彼は言った。「ライスがウカイルから、彼がイブン・シハーブから伝えた。イブン・シハーブは言った。『ウルワが私に知らせた。アーイシャが彼に知らせたことには、Allahの使徒ﷺはご家族の寝床の上で礼拝を行われていたが、その時彼女は彼とキブラとの間に横たわっており、あたかも葬儀のために安置された遺体のごとき状態であった』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アイシャは、預言者 ﷺ が礼拝している間、彼とキブラの間に横たわっていました。

難解な語句の解説
キブラ

メッカのカアバ神殿の方向を指す礼拝の方角。

横向きに横たわる

体の幅が礼拝者の前を横切るように横たわること。葬儀で遺体を運ぶときの姿勢のような状態。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、礼拝者の前に人が立ったり横たわったりしていても、それだけで礼拝が無効になるわけではないと導いています。アイシャが死者のように横たわっていたという描写は、彼女が動かず、礼拝を妨げる物体のような存在ではなかったことを明らかにしています。礼拝を妨げるものの詳細について法学派間に見解の相違はありますが、この伝承は、礼拝者の前に横たわる女性がいるだけでは礼拝は無効にならないことを裏付けています。

今日への教訓
  1. 日常の家庭内の状況によって礼拝を不必要に難しくしないようにしましょう。ただし、礼拝の規則は守ってください。
  2. 礼拝を妨げるものについての見解の相違は、根拠となる証拠と学者の解説を踏まえて話し合いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。