Sahih al-Bukhari、ハディース 384
Aisha bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazidيَزِيدَ
- 4Irakعِرَاكٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ عِرَاكٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي وَعَائِشَةُ مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ عَلَى الْفِرَاشِ الَّذِي يَنَامَانِ عَلَيْهِ.
アブドゥッラー・ブン・ユースフが伝えた。彼は言った。「ライスが私たちに伝えた。ヤズィードから、イラークから、ウルワからの伝承である。」預言者ﷺは礼拝を行っていた際、アーイシャが彼とキブラとの間にある、二人が寝起きしていた寝具の上に横たわっていた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アーイシャが彼とキブラの間で寝床に横たわっている間に礼拝した。
ムスリムが礼拝の際に向かう、メッカのカアバの方向。
礼拝する人の向きに対して横たわり、その人とキブラの間にいること。
古典学者たちは、礼拝する人の前に眠っている人がいても礼拝は無効にならないと、この伝承から導いています。彼らは、預言者 ﷺ の前にアーイシャが横たわっていたという伝承と関連づけて論じています。法学派は、静かに横たわっている人と、礼拝者の注意をそらす行動とを区別しています。この伝承はまた、日常的な家庭の状況と礼拝が両立することを示しています。
- 家庭での日常的な事情を理由に、時間どおりの礼拝を不必要に妨げないようにしましょう。
- 根拠のない疑念ではなく、信頼できる知識に基づいて礼拝の有効性を判断しましょう。
- 同居人に配慮し、落ち着いて礼拝できる場所を整えましょう。ただし、どんな動きでも礼拝が無効になると思い込まないようにしましょう。