Sahih al-Bukhari、ハディース 382
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كُنْتُ أَنَامُ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرِجْلاَىَ فِي قِبْلَتِهِ، فَإِذَا سَجَدَ غَمَزَنِي، فَقَبَضْتُ رِجْلَىَّ، فَإِذَا قَامَ بَسَطْتُهُمَا. قَالَتْ وَالْبُيُوتُ يَوْمَئِذٍ لَيْسَ فِيهَا مَصَابِيحُ.
イスマーイールが伝えた。彼は言った。「マーリクが私に語った。それはウマル・ブン・ウバイドゥッラーの解放奴隷であるアブー・ナドルから、アブー・サラマ・ブン・アブドゥッラフマーンを経て、預言者ﷺの妻アーイシャからの伝承である。彼女は言った。『私はアッラーの使者ﷺの前で寝ており、私の足は彼のキブラの方角に向かっていました。彼がサジダ(叩頭)なさるときには私の足を軽く突いたので、私は足を引っ込めました。そして彼が立たれると、私は再び足を伸ばしました。』彼女はさらに言った。『当時の家々にはランプがありませんでした。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ がサジュダをするとき、アーイシャは脚を引いて場所を空けました。
ムスリムが礼拝の際に向く、メッカのカアバの方向。
礼拝中に額を地面につける平伏。
学者たちは、この伝承から、礼拝中の男性の前に女性が横たわっていても、その礼拝は無効にならないと導いています。場所を空けるためにそっと触れることは許されており、わずかな動きで礼拝が中断されるわけではないことを示しています。また、アーイシャの描写から、礼拝が簡素で手狭な住環境の中で自宅において行われていたことも分かります。
- 自宅で誰かが礼拝しているときは、小さく慎重な動きで場所を空けましょう。
- 狭い場所や簡素な住環境を理由に、礼拝を時間どおりに行うことをためらわないようにしましょう。
- 実際に場所を空ける必要があるときも、家族に配慮し敬意をもって接しましょう。