Sahih al-Bukhari、ハディース 3831
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ هِشَامٌ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ عَاشُورَاءُ يَوْمًا تَصُومُهُ قُرَيْشٌ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصُومُهُ، فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ صَامَهُ وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ، فَلَمَّا نَزَلَ رَمَضَانُ كَانَ مَنْ شَاءَ صَامَهُ، وَمَنْ شَاءَ لاَ يَصُومُهُ.
ムサッダドが私たちに語り、ヤヒヤーが私たちに語った。ヒシャームは言った。「私の父が私に語ってくれた。アーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)からの伝承である。彼女は言った。『ジャーヒリーヤ時代、クライシュ族はアシューラーの日に斎戒していました。預言者ﷺもその日に斎戒なさっていました。マディーナに移住された際にも、預言者ﷺはその日に斎戒し、人々にも斎戒を命じられました。しかし、ラマダーンの斎戒が義務付けられた後は、望む者は斎戒し、望まない者は斎戒しないこととなりました』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ラマダーンの断食が義務となった後、アーシューラーの日の断食は任意となりました。
イスラーム暦ムハッラム月の10日。
イスラームがもたらされる前の時代。
行えば報奨を受ける行為ですが、ラマダーンの断食が義務となった後は義務ではありませんでした。
学者たちは、アーシューラーの日の断食は当初命じられていましたが、ラマダーンの断食が義務となった後は任意になったと解釈しています。スンナ派の四法学派はいずれも、アーシューラーの日の断食を義務ではなく推奨されるものとしています。この伝承はまた、この断食がイスラーム以前からクライシュ族に知られていたことにも触れています。
- 任意の断食日を守りたい人は、ムハッラム月のアーシューラーの日に断食できます。
- 推奨される行為と義務を区別しましょう。ラマダーンの断食が義務となった後も、アーシューラーの断食は任意でした。
- 信頼できる伝承から宗教的実践を学び、専門知識を持つ学者の解説に従いましょう。