Sahih al-Bukhari、ハディース 3832
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانُوا يَرَوْنَ أَنَّ الْعُمْرَةَ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ مِنَ الْفُجُورِ فِي الأَرْضِ، وَكَانُوا يُسَمُّونَ الْمُحَرَّمَ صَفَرًا وَيَقُولُونَ إِذَا بَرَا الدَّبَرْ، وَعَفَا الأَثَرْ، حَلَّتِ الْعُمْرَةُ لِمَنِ اعْتَمَرْ. قَالَ فَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ رَابِعَةً مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ وَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً. قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَىُّ الْحِلِّ قَالَ " الْحِلُّ كُلُّهُ ".
ムスリムが伝承し、ウハイブが伝承し、イブン・ターウスがその父から伝承し、イブン・アッバース(彼らにアッラーのご満悦あれ)が次のように語った。「人々はかつて、ハッジの諸月にウムラを行うことを地上における大罪と見なしていた。彼らはムハッラム月をサファルと呼び、『ラクダの背中の傷が癒え、足跡が消えたとき、ウムラを行う者にそれが許される』と言っていた。」彼は言った。「アッラーの使徒ﷺとその教友たちは、ズー・アル=ヒッジャ月の4日にハッジのイフラーム状態でメッカに到着した。預言者ﷺは彼らに、それをウムラに変更するよう命じられた。」彼らは尋ねた。「アッラーの使徒よ、どの程度まで解くのでしょうか?」預言者ﷺは言われた。「完全に解きなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ハッジ月にウムラを行うことが許されていると示しました。
この伝承は、ズー・アル=ヒッジャ月4日に、ハッジのイフラームに入った預言者 ﷺ と教友たちがマッカに到着したことを記しています。預言者 ﷺ は彼らに、儀礼をウムラに切り替え、その後イフラームを完全に解くよう命じました。
ハッジまたはウムラを始める際の儀礼上の状態で、その間は特定の行為が一時的に禁じられます。
イフラームを完全に終え、その制約が適用されなくなることです。
イスラーム以前の時代の慣習です。たとえば、ハッジ月のウムラは許されないという誤った考えがこれに当たります。
古典学者たちはこの伝承から、ハッジ月にウムラを行うことは許されており、預言者 ﷺ が教友たちにハッジのイフラームをウムラに切り替えるよう命じたと導き出しています。さまざまなハッジの形態にどう適用するかについて、学者の説明には違いがあります。そのため、スンナ派の四法学派は、いつ儀礼を切り替えてイフラームを解くことができるかをそれぞれ論じています。ハッジの痕跡が消えるまでウムラを先延ばしにする古い慣習には、宗教上の禁止としての根拠はありません。
- 古い慣習を宗教上の禁止として受け入れず、信頼できるイスラームの典拠に照らして確かめましょう。
- ハッジやウムラについて迷ったら、規則が自分の状況にどう適用されるか、専門の学者に尋ねましょう。
- 儀礼では預言者 ﷺ の教えに従い、ハッジのさまざまな形態について学びましょう。