マディーナのアンサールの美徳 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 3840
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: マディーナのアンサールの美徳
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
قَالَ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، فِي الْجَاهِلِيَّةِ اسْقِنَا كَأْسًا دِهَاقًا.
翻訳
イブン・アッバースは言った。「ジャーヒリーヤ(無知の時代)において、私は父が『我々に溢れんばかりの杯を注いでくれ』と言っているのを聞いた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
イブン・アッバースは、イスラーム以前に父が満杯の杯を求めたことを思い起こしています。
難解な語句の解説
ジャーヒリーヤ
イスラーム以前の時代。イスラームの文献では「無明の時代」と呼ばれます。
なみなみと注がれた杯
たっぷりと満たされた杯。この表現では飲み物の杯を指します。
学者たちの見解
この伝承はイスラーム以前の慣習を垣間見せ、それをイスラームがもたらした道徳的改革と対比しています。古典的な解釈では、この杯は酩酊させる飲み物と結び付けられており、後のイスラームの規定ではそれが禁じられました。このハディースは過去の発言を述べているのであり、それ自体がそのような飲み物を使う許可ではありません。
今日への教訓
- イスラームの指針がどのように習慣を改めうるか、考えてみましょう。
- 過去の慣習に関する記憶を、今日、許され有益なものをより意識して選ぶために役立てましょう。