マディーナのアンサールの美徳 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 3839
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: マディーナのアンサールの美徳
صحيح البخاري
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ حَدَّثَكُمْ يَحْيَى بْنُ الْمُهَلَّبِ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، {وَكَأْسًا دِهَاقًا} قَالَ مَلأَى مُتَتَابِعَةً.
翻訳
イスハーク・ブン・イブラーヒームが伝えた。私はアブー・ウサーマに「ヤフヤー・ブン・アル=ムハッラブはあなたがたに語りましたか」と尋ねた。彼は答えた。「フサインが私たちに伝え、イクリマが『満ちあふれる杯』という句について、『それは満たされた杯が次から次へと絶え間なく供されることである』と述べた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
ʿIkrimaは、「満ちあふれる杯」とは、たっぷり注がれ、次々と満たされる杯だと説明しています。
難解な語句の解説
دِهَاقًا (dihāqan)
ここでは、満ちて豊かに注がれた状態を表す語として説明されています。
مُتَتَابِعَةً (mutatābiʿatan)
次々と続くこと。満ちた杯が途切れることなく続きます。
学者たちの見解
古典の注釈者たちは、クルアーンの語dihāqanの意味を明らかにするため、この伝承を用いています。ʿIkrimaはこの語を、満ちた杯、そして次々と続く杯と結び付けています。つまり、この伝承は楽園の恵みが豊かであることを描いています。
今日への教訓
- クルアーンの語句を注意深く読み、その意味を理解するために信頼できる解説を参照しましょう。
- 楽園の豊かな恵みの描写を通して、アッラーの報奨への希望を深めましょう。