Sahih al-Bukhari、ハディース 3841
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhariに伝えたأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَصْدَقُ كَلِمَةٍ قَالَهَا الشَّاعِرُ كَلِمَةُ لَبِيدٍ أَلاَ كُلُّ شَىْءٍ مَا خَلاَ اللَّهَ بَاطِلٌ وَكَادَ أُمَيَّةُ بْنُ أَبِي الصَّلْتِ أَنْ يُسْلِمَ ".
アブー・ヌアイムが語り、スフヤーンが語り、アブドゥル・マリクが語り、アブー・サラマが語り、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)が語った。預言者ﷺは仰せられた。「詩人が詠んだ言葉の中で最も真実なのは、ラビードの言葉である。『見よ、アッラーを除くすべてのものは虚妄である』。また、ウマイヤ・ブン・アビー・サルトはイスラームに入信しかけていた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
万物は滅びるが、アッラーだけは永遠であり、真理は詩の中にも響きます。
被造物はやがて滅び、アッラーだけが永遠に存在し続けます。
被造物のはかなさを詠んだ詩句を、預言者 ﷺ がとりわけ真実なものとして称賛したアラブの詩人です。
伝承によれば、イスラームを受け入れる寸前まで至った、イスラーム以前の時代の詩人です。
学者たちは、この伝承から、詩が一律に非難されるわけではないと導いています。言葉はその内容によって評価されます。アッラーと被造物のはかなさについての真実の言葉は称賛され得る一方、嘘や傲慢さを助長する詩は退けられます。また、この句は永遠であるのはアッラーだけだと確認しています。ウマイヤへの言及は、真理を知っていることだけでは、その人が信仰を受け入れたことにはならないと示しています。
- 財産や地位に選択を左右されないようにしましょう。被造物ははかなく、アッラーは永遠です。
- 詩やその他の言葉は、形式だけでなく、その真実性と内容によって評価しましょう。
- 真理を耳にしたらそれを認め、その認識を誠実な行いに移しましょう。