Sahih al-Bukhari、ハディース 3845
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからIbn Abbasまで遡る伝承経路
- 1Abu Ma'maral‑Bukhariに伝えたأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Qatan Abu al‑Haythamقَطَنٌ أَبُو الْهَيْثَمِ
- 4Abu Yazid al‑Madaniأَبُو يَزِيدَ الْمَدَنِيُّ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا قَطَنٌ أَبُو الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا أَبُو يَزِيدَ الْمَدَنِيُّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّ أَوَّلَ قَسَامَةٍ كَانَتْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ لَفِينَا بَنِي هَاشِمٍ، كَانَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ اسْتَأْجَرَهُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ مِنْ فَخِذٍ أُخْرَى، فَانْطَلَقَ مَعَهُ فِي إِبِلِهِ، فَمَرَّ رَجُلٌ بِهِ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ قَدِ انْقَطَعَتْ عُرْوَةُ جُوَالِقِهِ فَقَالَ أَغِثْنِي بِعِقَالٍ أَشُدُّ بِهِ عُرْوَةَ جُوَالِقِي، لاَ تَنْفِرُ الإِبِلُ. فَأَعْطَاهُ عِقَالاً، فَشَدَّ بِهِ عُرْوَةَ جُوَالِقِهِ، فَلَمَّا نَزَلُوا عُقِلَتِ الإِبِلُ إِلاَّ بَعِيرًا وَاحِدًا، فَقَالَ الَّذِي اسْتَأْجَرَهُ مَا شَأْنُ هَذَا الْبَعِيرِ لَمْ يُعْقَلْ مِنْ بَيْنِ الإِبِلِ قَالَ لَيْسَ لَهُ عِقَالٌ. قَالَ فَأَيْنَ عِقَالُهُ قَالَ فَحَذَفَهُ بِعَصًا كَانَ فِيهَا أَجَلُهُ، فَمَرَّ بِهِ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ، فَقَالَ أَتَشْهَدُ الْمَوْسِمَ قَالَ مَا أَشْهَدُ، وَرُبَّمَا شَهِدْتُهُ. قَالَ هَلْ أَنْتَ مُبْلِغٌ عَنِّي رِسَالَةً مَرَّةً مِنَ الدَّهْرِ قَالَ نَعَمْ. قَالَ فَكُنْتَ إِذَا أَنْتَ شَهِدْتَ الْمَوْسِمَ فَنَادِ يَا آلَ قُرَيْشٍ. فَإِذَا أَجَابُوكَ، فَنَادِ يَا آلَ بَنِي هَاشِمٍ. فَإِنْ أَجَابُوكَ فَسَلْ عَنْ أَبِي طَالِبٍ، فَأَخْبِرْهُ أَنَّ فُلاَنًا قَتَلَنِي فِي عِقَالٍ، وَمَاتَ الْمُسْتَأْجَرُ، فَلَمَّا قَدِمَ الَّذِي اسْتَأْجَرَهُ أَتَاهُ أَبُو طَالِبٍ فَقَالَ مَا فَعَلَ صَاحِبُنَا قَالَ مَرِضَ، فَأَحْسَنْتُ الْقِيَامَ عَلَيْهِ، فَوَلِيتُ دَفْنَهُ. قَالَ قَدْ كَانَ أَهْلَ ذَاكَ مِنْكَ. فَمَكُثَ حِينًا، ثُمَّ إِنَّ الرَّجُلَ الَّذِي أَوْصَى إِلَيْهِ أَنْ يُبْلِغَ عَنْهُ وَافَى الْمَوْسِمَ فَقَالَ يَا آلَ قُرَيْشٍ. قَالُوا هَذِهِ قُرَيْشٌ. قَالَ يَا آلَ بَنِي هَاشِمٍ. قَالُوا هَذِهِ بَنُو هَاشِمٍ. قَالَ أَيْنَ أَبُو طَالِبٍ قَالُوا هَذَا أَبُو طَالِبٍ. قَالَ أَمَرَنِي فُلاَنٌ أَنْ أُبْلِغَكَ رِسَالَةً أَنَّ فُلاَنًا قَتَلَهُ فِي عِقَالٍ. فَأَتَاهُ أَبُو طَالِبٍ فَقَالَ لَهُ اخْتَرْ مِنَّا إِحْدَى ثَلاَثٍ، إِنْ شِئْتَ أَنْ تُؤَدِّيَ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ، فَإِنَّكَ قَتَلْتَ صَاحِبَنَا، وَإِنْ شِئْتَ حَلَفَ خَمْسُونَ مِنْ قَوْمِكَ أَنَّكَ لَمْ تَقْتُلْهُ، فَإِنْ أَبَيْتَ قَتَلْنَاكَ بِهِ فَأَتَى قَوْمَهُ، فَقَالُوا نَحْلِفُ. فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ كَانَتْ تَحْتَ رَجُلٍ مِنْهُمْ قَدْ وَلَدَتْ لَهُ. فَقَالَتْ يَا أَبَا طَالِبٍ أُحِبُّ أَنْ تُجِيزَ ابْنِي هَذَا بِرَجُلٍ مِنَ الْخَمْسِينَ وَلاَ تَصْبُرْ يَمِينَهُ حَيْثُ تُصْبَرُ الأَيْمَانُ. فَفَعَلَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَقَالَ يَا أَبَا طَالِبٍ، أَرَدْتَ خَمْسِينَ رَجُلاً أَنْ يَحْلِفُوا مَكَانَ مِائَةٍ مِنَ الإِبِلِ، يُصِيبُ كُلَّ رَجُلٍ بَعِيرَانِ، هَذَانِ بَعِيرَانِ فَاقْبَلْهُمَا عَنِّي وَلاَ تَصْبُرْ يَمِينِي حَيْثُ تُصْبِرُ الأَيْمَانُ. فَقَبِلَهُمَا، وَجَاءَ ثَمَانِيةٌ وَأَرْبَعُونَ فَحَلَفُوا. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، مَا حَالَ الْحَوْلُ وَمِنَ الثَّمَانِيَةِ وَأَرْبَعِينَ عَيْنٌ تَطْرِفُ.
イブン・アッバース(彼にアッラーのご満悦あれ)は語った:「ジャーヒリーヤ時代における最初のカサマ(集団宣誓による殺人裁判)は、私たちバーヌー・ハーシム族の間で行われた。バーヌー・ハーシムの男が、クライシュ族の別の氏族の男に雇われた。その労働者は雇い主と共にラクダを連れて旅に出た。途中、バーヌー・ハーシムの別の男が通りかかり、彼の袋の紐が切れていたので、『私の袋の紐を縛るためのロープを一本貸してくれないか。そうしないとラクダが逃げてしまうかもしれない』と言った。そこで労働者は彼にロープを与え、彼はそれで袋の紐を縛った。一行が休憩してラクダをつないだ際、一頭だけつながれていないラクダがあった。雇い主は労働者に『なぜこのラクダだけがつながれていないのか』と尋ねた。労働者は『つなぐためのロープがないのです』と答えた。雇い主が『そのロープはどこにあるのか』と言い、持っていた杖で彼を殴ったところ、それが致命傷となった。その後、イエメンの男が通りかかり、労働者は彼に『あなたは巡礼の季節に参加しますか』と尋ねた。男は『参加するつもりはないが、もしかしたら参加するかもしれない』と答えた。労働者は『一生に一度でいいので、私の伝言を届けてくれませんか』と言うと、男は『いいでしょう』と承諾した。労働者は言った、『もしあなたが巡礼の季節に参加したら、「ヤー・アーラ・クライシュ(クライシュの一族よ)」と呼びかけてください。彼らが応じたら、「ヤー・アーラ・バーヌー・ハーシム(バーヌー・ハーシムの一族よ)」と呼びかけてください。彼らが応じたら、アブー・ターリブについて尋ね、「誰それがラクダのつなぎ綱のことで私を殺しました」と伝えてください』。そしてその労働者は息を引き取った。雇い主が(メッカに)戻ると、アブー・ターリブが彼のもとを訪れ、『私たちの仲間はどうなったのか』と尋ねた。雇い主は『彼は病気になり、私は手厚く看護し、埋葬も執り行いました』と答えた。アブー・ターリブは『あなたなら当然そうしてくれるだろうと思っていた』と言った。しばらくして、伝言を託された男が巡礼の季節にやって来て、『ヤー・アーラ・クライシュ』と呼びかけた。人々は『ここがクライシュだ』と答えた。次に『ヤー・アーラ・バーヌー・ハーシム』と呼びかけると、人々は『ここがバーヌー・ハーシムだ』と答えた。彼は『アブー・ターリブはどこにいるか』と尋ね、人々が『こちらがアブー・ターリブだ』と言うと、『誰それが、誰それがラクダのつなぎ綱のことで彼を殺したという伝言を届けるよう私に命じました』と伝えた。そこでアブー・ターリブは犯人のところへ行き、『三つの選択肢から一つ選べ。お前が私たちの仲間を殺したのだから、百頭のラクダを支払うか、あるいはお前の一族から五十人がお前が殺していないと誓うか、さもなければ我々がお前にキサース(報復刑)を執行する』と言った。犯人は自分の一族のところへ行き、彼らは『我々が誓おう』と言った。その時、バーヌー・ハーシムの女で、彼ら(クライシュ族)の一人に嫁ぎ子を産んでいた者がアブー・ターリブのもとに来て、『アブー・ターリブよ、五十人のうちの私の息子をこの宣誓から免除し、他の人々が宣誓する場所で彼に宣誓させないでいただきたいのです』と言った。アブー・ターリブはそれを認めた。続いて彼らの中から別の男が来て、『アブー・ターリブよ、あなたは百頭のラクダの代わりに五十人に宣誓させようとしていますが、それは一人あたり二頭のラクダに相当します。この二頭のラクダを受け取り、私が宣誓する場で宣誓することを免除してください』と言った。アブー・ターリブはそれを受け入れた。こうして四十八人が来て宣誓を行った。イブン・アッバースは言った、『私の魂を御手に握られるお方にかけて誓うが、一年が経たないうちに、あの四十八人のうち一人として目を瞬く者はいなくなったのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
カサーマは、殺人の告発を宣誓と血の代償によって扱う制度です。
イブン・アッバースは、イスラーム以前にバヌー・ハーシムの間で起きた殺人事件について伝えています。瀕死の男性がアブー・ターリブに伝言を託した後、血の代償と宣誓をめぐって争いが起きました。
通常の方法では証拠が確立されない殺人事件において、宣誓を用いる特別な手続き。
一定の場合に、殺された人の遺族へ支払われる金銭的補償。
殺人に対する法的処罰。個人が独断で執行してはなりません。
学者たちはこの伝承をカサーマの規則に関する議論で取り上げ、殺人の告発は慎重に扱わなければならないと強調しています。血の代償と宣誓の選択が描かれているのは当時の慣行を示すものであり、それ自体が私的な報復を許すものではありません。スンナ派法学派の間では、誰がどのような条件で宣誓するかなど、カサーマの具体的な適用に違いがあります。このような事件は、権限を持つ司法機関が扱うべきです。イブン・ハジャルは、カサーマと生命の保護という文脈でこの伝承を論じています。
- 慎重な証拠と公正な手続きを経ずに、重大な犯罪で誰かを告発してはなりません。
- 刑事事件は権限を持つ司法機関に委ねましょう。私的な復讐は命と正義を損ないます。
- 証言や合意は明確に記録し、助けを求められたときは誠実に対応しましょう。