Sahih al-Bukhari、ハディース 3846
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ubayd ibn Isma'ilal‑Bukhariに伝えたعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ يَوْمُ بُعَاثٍ يَوْمًا قَدَّمَهُ اللَّهُ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم، فَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدِ افْتَرَقَ مَلَؤُهُمْ، وَقُتِّلَتْ سَرَوَاتُهُمْ وَجُرِّحُوا، قَدَّمَهُ اللَّهُ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فِي دُخُولِهِمْ فِي الإِسْلاَمِ.
ウバイド・ブン・イスマーイールが語った。アブー・ウサーマが私たちに語り、ヒシャームがその父から、その父がアーイシャ(アッラーのご満悦あれ)から伝えた。彼女は言った。「ブアースの日は、アッラーがその使徒ﷺのために前もって用意された日であった。アッラーの使徒ﷺが到着された時、彼らの集団は既に分裂し、首長たちは殺されたり傷を負ったりしていた。アッラーは、彼らがイスラームに入るために、この日を使徒ﷺのために前もって定められたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、かつての分裂を通じてアンサールをイスラームへの道に備えられた。
ブアースの日は、預言者 ﷺ の到来前にメディナの諸集団の間で起きた戦いです。アーイシャは、この戦いによって指導者たちが殺害または負傷し、共同体が分裂したと述べています。これはアンサールがイスラームに入信する前の出来事でした。
ヒジュラ以前にメディナの諸集団の間で起きた戦いの場所であり、その戦いの名でもあります。
預言者 ﷺ とメッカからの移住者たちを支えた、メディナのムスリムです。
イブン・ハジャルをはじめとする古典の注釈者たちは、この伝承をアッラーの定めの一例と捉えています。預言者の使命が始まる前の出来事が、メディナにおけるイスラームへの道を整えたのです。戦いそのものが本質的に善だとされているのではありません。教訓は、アッラーが困難な出来事さえ、より大きな目的のために用いられることがあるという点です。また、この伝承は、メッセージを受け入れ、預言者 ﷺ を支えたアンサールの功績を強調しています。
- アッラーの定めは、困難な出来事を通じても信仰と再生へ導きうると認識する。
- 共同体や財産を善の支援に捧げるアンサールや他の人々を称える。
- 分裂を長引かせず、和解を求め、信仰と正義を中心に協力する。