Sahih al-Bukhari、ハディース 3844
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، قَالَ غَيْلاَنُ بْنُ جَرِيرٍ كُنَّا نَأْتِي أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ فَيُحَدِّثُنَا عَنِ الأَنْصَارِ،، وَكَانَ، يَقُولُ لِي فَعَلَ قَوْمُكَ كَذَا وَكَذَا يَوْمَ كَذَا وَكَذَا، وَفَعَلَ قَوْمُكَ كَذَا وَكَذَا يَوْمَ كَذَا وَكَذَا.
アブー・ヌウマーンが私たちに語り、マフディーが私たちに語った。ガイラーン・ブン・ジャリールは言った。「私たちはよくアナース・ブン・マーリクのもとを訪れ、彼は私たちにアンサールについて語ってくれた。彼は私に、『あなたの民はあの日にかようなことを成し遂げ、また別の日にもかようなことを成し遂げたのだ』と繰り返し言っていた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アナスは、歴史的な出来事におけるアンサールの行いを訪問者たちに思い起こさせました。
預言者 ﷺ と初期のムスリムを迎え、支援したマディーナの援助者たち。
アナスは、アンサールに属していたガイラーン・イブン・ジャリールに語りかけました。
アンサールの美徳を扱う章にこの伝承が置かれていることは、彼らの支援と尽力が記憶され、語り継がれるに値することを示しています。簡潔な本文には具体的な出来事が記されていないため、学者たちはそこから個別の歴史的詳細を導き出すことはできません。
- 先人たちの尽力を知り、信頼できる記憶を注意深く伝えましょう。
- 功績を誇張することなく、共同体や個人の貢献を認めましょう。
- 歴史的な出来事は正確に伝え、記されていない詳細を勝手に補わないようにしましょう。