Sahih al-Bukhari、ハディース 3847
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، أَنَّ كُرَيْبًا، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ حَدَّثَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَيْسَ السَّعْىُ بِبَطْنِ الْوَادِي بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سُنَّةً، إِنَّمَا كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَسْعَوْنَهَا وَيَقُولُونَ لاَ نُجِيزُ الْبَطْحَاءَ إِلاَّ شَدًّا
イブン・ワハブは述べた。アムルが私たちに伝えたところによれば、ブカイル・ブン・アル=アシャジから、イブン・アッバースの解放奴隷クライブが彼に語ったという。イブン・アッバース(Allahが二人を喜ばせたまえ)は言った。「サファーとマルワの間の谷底での早歩きはスンナではない。ジャーヒリーヤ時代の人々がそこを早歩きし、『私たちはこの谷間を全力で駆けなければ渡れない』と言っていたことに過ぎない」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは、サアイの谷で走ることはスンナではないと述べています。
ハッジまたはウムラの際に、サファーとマルワの丘の間を往復すること。
預言者 ﷺ から伝えられた教えと実践。
イスラーム以前の時代。この文脈では無知の時代を指します。
学者たちはこの発言を、定められたサアイと、イブン・アッバースがイスラーム以前の時代に由来すると述べる古い慣習との区別として論じています。この伝承は、昔からの慣習を根拠に儀礼をスンナと呼ぶべきではないと教えています。ただし、サアイそのものを廃止するものではありません。イスラームの典拠は、サファーとマルワの間を歩くことを定めています。谷で走ることをどう実践するかについて、法学者たちは預言者 ﷺ の実践に関する伝承と教友たちの解説を考慮します。
- ハッジやウムラの前に、サアイのどの部分が定められているかを学び、信頼できる儀礼の指針に従いましょう。
- 古い慣習と、宗教的実践として伝えられている行為を区別しましょう。
- 伝承間の見かけ上の相違については、自分で儀礼を変えるのではなく、専門知識のある学者に相談しましょう。