Sahih al-Bukhari、ハディース 3848
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، أَخْبَرَنَا مُطَرِّفٌ، سَمِعْتُ أَبَا السَّفَرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ، اسْمَعُوا مِنِّي مَا أَقُولُ لَكُمْ، وَأَسْمِعُونِي مَا تَقُولُونَ، وَلاَ تَذْهَبُوا فَتَقُولُوا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ مَنْ طَافَ بِالْبَيْتِ فَلْيَطُفْ مِنْ وَرَاءِ الْحِجْرِ، وَلاَ تَقُولُوا الْحَطِيمُ، فَإِنَّ الرَّجُلَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ كَانَ يَحْلِفُ فَيُلْقِي سَوْطَهُ أَوْ نَعْلَهُ أَوْ قَوْسَهُ.
アブドゥッラー・ブン・ムハンマド・アル=ジュアフィーが私たちに伝えた。スフヤーンが私たちに伝えた。ムタッリフが私たちに知らせた。彼はアブー・アッサファルから聞いたと言った。私はイブン・アッバース――Allahよ彼ら親子を御喜びください――がこう言われるのを聞いた。「人々よ、私があなたがたに言うことをよく聞きなさい。そしてあなたがたの返事も私に聞かせなさい。帰ってから『イブン・アッバースはこう言った、イブン・アッバースはこう言った』などと勝手に言いふらしてはならない。カアバをタワーフする者は、ヒジュルの外側を回りなさい。それを『ハティーム』と呼んではならない。なぜなら、ジャーヒリーヤ時代の人々は誓いを立てる際、そこに鞭や履物や弓を投げ入れていたからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは、注意深く聞き、アル・ヒジュルの外側を正しくタワーフするよう戒めています。
大巡礼または小巡礼の際にカアバの周囲を巡る儀礼。
カアバのそばにある半円形の囲いで、建物の一部にあたります。タワーフではその外側を通ります。
ここではイブン・アッバースにより退けられている呼称で、彼によればイスラーム以前の慣習に由来します。
学者たちは、アル・ヒジュルがカアバの一部であるため、タワーフの経路はその外側を通らなければならないとするイブン・アッバースの教えを導き出しています。「アル・ハティーム」という名称への彼の警告は、言葉とその歴史的な用法を知ることが重要だと示しています。また、聞き手は注意深く耳を傾け、学者に言葉を不正確に帰属させないようにすべきだと強調しています。
- カアバ全体を巡るため、タワーフではアル・ヒジュルの外側を通りましょう。
- 宗教的な説明には注意深く耳を傾け、内容を正確に理解してから伝えましょう。
- 名称は慎重に使い、その意味と歴史的背景に注意しましょう。