Sahih al-Bukhari、ハディース 385
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنِي غَالِبٌ الْقَطَّانُ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيَضَعُ أَحَدُنَا طَرَفَ الثَّوْبِ مِنْ شِدَّةِ الْحَرِّ فِي مَكَانِ السُّجُودِ.
アブー・ワリード、ヒシャーム・ブン・アブドゥル=マリクが私たちに伝えた。彼は言った:ビシュル・ブン・アル=ムファッダルが私たちに伝えた。彼は言った:ガーリブ・アル=カッターンが私に伝えた。バクル・ブン・アブドゥッラーから、アナス・ブン・マーリクからの伝承である。彼は言った:「私たちは預言者ﷺと共に礼拝を行っていたが、あまりの暑さのため、私たちの中の者は叩頭する場所に衣服の端を敷いていた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
厳しい暑さの中、教友たちはサジダをする場所に衣服を敷きました。
礼拝中、額を地面につける姿勢です。
暑さを和らげるために地面に敷いた衣服の一部です。
学者たちは、この伝承から、サジダの際に強い暑さを避けるための保護を用いることは許されると導いています。この伝承が示すのは実際的な負担軽減であり、礼拝の姿勢の変更ではありません。衣服を間に敷いても、サジダは地面に向かって行います。法学派はこれをサジダする場所に関する規則や、不必要な妨げを避けることとの関連で論じています。具体的な適用は状況にも左右されます。
- 有害な暑さから身を守りつつ、定められた礼拝の姿勢をおろそかにしないでください。
- 状況によって礼拝が困難になるときは、実際的な負担軽減を受け入れましょう。
- サジダをする場所を清潔に保ち、礼拝の動作を丁寧に守りましょう。