Sahih al-Bukhari、ハディース 3851
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُنْزِلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ ابْنُ أَرْبَعِينَ، فَمَكَثَ ثَلاَثَ عَشْرَةَ سَنَةً، ثُمَّ أُمِرَ بِالْهِجْرَةِ، فَهَاجَرَ إِلَى الْمَدِينَةِ، فَمَكَثَ بِهَا عَشْرَ سِنِينَ، ثُمَّ تُوُفِّيَ صلى الله عليه وسلم.
アフマド・ブン・アビー・ラジャーが語り、ナドルが語り、ヒシャームが語り、イクリマが語り、イブン・アッバース――Allahよ彼ら親子を嘉したまえ――が語った。「Allahの使徒ﷺは四十歳の時に啓示を受けられ、その後十三年間滞在され、それから移住を命じられてマディーナへ移住され、そこで十年間過ごされた後、帰真された。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
啓示は預言者 ﷺ が40歳のときに始まり、その後、マッカとマディーナでの時期が続きました。
アッラーから預言者に伝えられるメッセージ。
預言者 ﷺ とムスリムがマッカからマディーナへ移住したこと。
学者たちはこの伝承を、預言者 ﷺ の預言者としての歩みを示すよく知られた年表の説明に用います。啓示は預言者 ﷺ が40歳のときに始まり、マッカでの期間は13年、マディーナでの滞在は10年でした。ヒジュラへの言及は、この移住がアッラーの命令であり、ムスリム共同体の歴史における決定的な転換点だったことも示しています。
- 預言者 ﷺ の生涯を時系列に沿って学び、マッカ時代とヒジュラのつながりを理解しましょう。
- アンサールがマディーナで移住者を助けたように、信仰や安全を守る必要がある人々を支えましょう。
- 長く続く困難に耐え、正しいことに従って行動し続けましょう。