マディーナのアンサールの美徳 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3852

Khabbab ibn al-Arattによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: マディーナのアンサールの美徳
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Khabbab ibn al-Arattによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا بَيَانٌ، وَإِسْمَاعِيلُ، قَالاَ سَمِعْنَا قَيْسًا، يَقُولُ سَمِعْتُ خَبَّابًا، يَقُولُ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُتَوَسِّدٌ بُرْدَةً، وَهْوَ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ، وَقَدْ لَقِينَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ شِدَّةً فَقُلْتُ أَلاَ تَدْعُو اللَّهَ فَقَعَدَ وَهْوَ مُحْمَرٌّ وَجْهُهُ فَقَالَ ‏ "‏ لَقَدْ كَانَ مَنْ قَبْلَكُمْ لَيُمْشَطُ بِمِشَاطِ الْحَدِيدِ مَا دُونَ عِظَامِهِ مِنْ لَحْمٍ أَوْ عَصَبٍ مَا يَصْرِفُهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ، وَيُوضَعُ الْمِنْشَارُ عَلَى مَفْرِقِ رَأْسِهِ، فَيُشَقُّ بِاثْنَيْنِ، مَا يَصْرِفُهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ، وَلَيُتِمَّنَّ اللَّهُ هَذَا الأَمْرَ حَتَّى يَسِيرَ الرَّاكِبُ مِنْ صَنْعَاءَ إِلَى حَضْرَمَوْتَ مَا يَخَافُ إِلاَّ اللَّهَ ‏"‏‏.‏ زَادَ بَيَانٌ وَالذِّئْبَ عَلَى غَنَمِهِ‏.‏

翻訳

フマイディーが我々に語り、スフヤーンが我々に語った。バヤーンとイスマーイールは言った。「我々はカイスから聞いた。彼は言った。『私はハッバーブから聞いた。彼は言った。「私は預言者ﷺのもとへ行った。その時、預言者ﷺはカアバの日陰で外套を枕にしておられた。我々は多神教徒たちから激しい迫害を受けていたので、私は『アッラーに祈願していただけないのですか』と申し上げた。すると預言者ﷺは顔を赤らめて座り直し、こう言われた。『あなたがた以前の者たちは、鉄の櫛で骨から肉や筋が削ぎ落とされるまで梳かれたが、それでも信仰を捨てることはなかった。また、鋸を頭の分け目に当てられ、頭を二つに裂かれたが、それでも信仰を捨てることはなかった。アッラーはこの宗教を必ず完成させ、サナアからハドラマウトへ旅する者が、アッラー以外には何も恐れないほどになるであろう』。」バヤーンは付け加えた。「また、狼が自分の羊を襲うことも恐れなくなるのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、試練によって信仰を失ってはならないと教えています。

背景と伝承の経緯

ムシュリクたちによる迫害でムスリムがひどく苦しんでいたとき、ハッバーブ・イブン・アル=アラットは預言者 ﷺ のもとを訪れました。彼は、預言者 ﷺ がアッラーに助けを求めて祈ってくださるよう願いました。

難解な語句の解説
腱

筋肉と骨をつなぐ丈夫な組織。

サヌアとハドラマウト

イエメンの地名で、その間の旅は安全と安らぎを象徴しています。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、迫害や厳しい試練に遭っても、信者が信仰を捨てる必要はないと読み取っています。預言者 ﷺ は教友たちに、先人の信者たちの揺るぎない姿勢と、イスラームが確立されるというアッラーの約束を思い起こさせました。この伝承は忍耐を促しますが、不正を求めたり、迫害に対して受け身でいたりするよう呼びかけるものではありません。

今日への教訓
  1. 圧力を受けるときも信仰を守り、アッラーと信頼できる人々に支えを求めましょう。
  2. 揺るぎない信者たちの物語から勇気を得つつ、他者の苦しみを軽んじないようにしましょう。
  3. 救済を祈ると同時に、自分や他者を不正から守るため、公正で具体的な行動を取りましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。