Sahih al-Bukhari、ハディース 3850
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خِلاَلٌ مِنْ خِلاَلِ الْجَاهِلِيَّةِ الطَّعْنُ فِي الأَنْسَابِ وَالنِّيَاحَةُ، وَنَسِيَ الثَّالِثَةَ، قَالَ سُفْيَانُ وَيَقُولُونَ إِنَّهَا الاِسْتِسْقَاءُ بِالأَنْوَاءِ.
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語った。ウバイドゥッラーからの伝承で、彼はイブン・アッバース(Allahが彼ら親子を嘉したまえ)が次のように言うのを聞いたと述べた。「ジャーヒリーヤ(無明時代)の習わしには、他人の血統を誹謗することと、死者に対して泣き叫ぶことがある。」ウバイドゥッラーは三番目の項目を忘れてしまった。スフヤーンは言った。「人々は、三番目は星の影響によって雨を乞うことだと言っている。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは、血統への中傷と大声で嘆き悲しむことを、ジャーヒリーヤの名残として挙げています。
イスラーム以前の無知の時代およびその生活様式。
人を辱めるために、その出自や家族を侮辱すること。
死に際して、過度に声を上げて泣き叫ぶこと。
古典注釈家たちは、イスラームが血統への誇りや他の家族を見下すことを否定していると強調します。また、忍耐をもって悲しむことは、叫び声を上げて嘆くこととは異なると説明しています。星との関連は、雨を星の影響に帰することを指し、星を兆候として観察することや天気予報について話すことではありません。このハディースは、三つ目の特徴をイブン・アッバースの言葉として確定的に述べているわけではありません。スフヤーンは、それを伝承された説明として伝えています。
- 冗談であっても、人の家族や出自を見下す言い方は避けましょう。
- 亡くなった人を悼むときは、嘆き叫んだり自分を傷つけたりせず、祈りと忍耐をもって悲しみましょう。
- 雨やその他の恵みをアッラーに帰し、星に関する迷信を避けましょう。