Sahih al-Bukhari、ハディース 3858
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هَاشِمٌ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ يَقُولُ مَا أَسْلَمَ أَحَدٌ إِلاَّ فِي الْيَوْمِ الَّذِي أَسْلَمْتُ فِيهِ، وَلَقَدْ مَكَثْتُ سَبْعَةَ أَيَّامٍ وَإِنِّي لَثُلُثُ الإِسْلاَمِ
イスハークが伝えた。アブー・ウサーマが私たちに知らせた。ハーシムが伝えた。彼は言った。「私はサード・ブン・アル=ムサイヤブから聞いた。」彼は言った。「私はアブー・イスハーク、すなわちサアド・ブン・アビー・ワッカースがこう言うのを聞いた。『私がイスラームに帰依したその日以外に、誰も帰依した者はいなかった。そして七日間というもの、私はイスラームの三分の一であったのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
サアド・イブン・アビー・ワッカースは、自分がいかに早くイスラームを受け入れたかを強調しています。
アッラーを信じ、預言者 ﷺ の教えを受け入れること。
初期のごく少数のムスリムの中に自分がいたことを、サアドが表す比喩です。
学者たちは、サアドの言葉を、彼がイスラームに早く入信したことと、初期のムスリム共同体が小規模だったことを述べたものと解しています。この言葉は、イスラームがわずか三人で成り立っていたという意味ではありません。イスラーム初期にムスリムがいかに少なかったかを強調しています。この伝承は、初期の信仰者たちの特別な功績を示すものであり、後世のムスリムを低く見るものではありません。
- 早くから信仰を貫き、そのために犠牲を払った人々を尊びましょう。
- ほかの人が始めるのを待たず、善への第一歩を踏み出しましょう。
- 自分の功績は、他者を見下すためではなく、感謝するために用いましょう。