マディーナのアンサールの美徳 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3857

Ammar ibn Yasirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: マディーナのアンサールの美徳
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Ammar ibn Yasirによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَمَّادٍ الآمُلِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُجَالِدٍ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ وَبَرَةَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ قَالَ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا مَعَهُ إِلاَّ خَمْسَةُ أَعْبُدٍ وَامْرَأَتَانِ، وَأَبُو بَكْرٍ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・ハンマード・アーミリーが語った。ヤフヤー・ブン・マインが私に語り、イスマーイール・ブン・ムジャーリドが私たちに語った。バヤーンから、ワバラから、ハンマーム・ブン・ハーリスからの伝承である。彼は言った。「アンマール・ブン・ヤーシルが言った。『私はアッラーの使徒ﷺを見たが、その時彼と共にいたのは、5人の奴隷と2人の女性、そしてアブー・バクルだけであった。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アンマールは、預言者 ﷺ の周りにいた小さく弱い立場の人々を思い起こさせます。

難解な語句の解説
奴隷

当時、法的に奴隷とされていた人々。この文脈では、初期のムスリムでした。

改宗者

イスラームを受け入れた人々。ここでは、イスラームへの改宗者を指します。

アンサール

預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムを支援した、メディナの援助者たちです。

学者たちの見解

アンサールの功徳を扱う章に収録されていることから、初期の小さなムスリム共同体が、後にアンサールから受けた支援という、より広い物語の中に位置づけられています。学者たちは、このような伝承を用いて、初期ムスリムの功績を認めることもあります。信仰と献身は、出自、社会的地位、財産によって決まるものではありません。この伝承は、奴隷とされていた5人の人々、女性2人、そしてアブー・バクルに言及していますが、名前は挙げていません。したがって、この伝承だけを根拠に、その場にいた全員や彼らの正確な地位を確定することはできません。

今日への教訓
  1. 人の価値は、出自や富、社会的地位ではなく、信仰と人格によって判断しましょう。
  2. 善いことに取り組むとき、人数の少なさやささやかな始まりにくじけないようにしましょう。
  3. 貢献が目立たなくても、忠実に支えてくれる人々を認めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。