Sahih al-Bukhari、ハディース 3860
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhariに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Amr ibn Yahya ibn Sa'idعَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 3その祖父、Sa'idجَدِّي
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّهُ كَانَ يَحْمِلُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِدَاوَةً لِوَضُوئِهِ وَحَاجَتِهِ، فَبَيْنَمَا هُوَ يَتْبَعُهُ بِهَا فَقَالَ " مَنْ هَذَا ". فَقَالَ أَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ. فَقَالَ " ابْغِنِي أَحْجَارًا أَسْتَنْفِضْ بِهَا، وَلاَ تَأْتِنِي بِعَظْمٍ وَلاَ بِرَوْثَةٍ ". فَأَتَيْتُهُ بِأَحْجَارٍ أَحْمِلُهَا فِي طَرَفِ ثَوْبِي حَتَّى وَضَعْتُ إِلَى جَنْبِهِ ثُمَّ انْصَرَفْتُ، حَتَّى إِذَا فَرَغَ مَشَيْتُ، فَقُلْتُ مَا بَالُ الْعَظْمِ وَالرَّوْثَةِ قَالَ " هُمَا مِنْ طَعَامِ الْجِنِّ، وَإِنَّهُ أَتَانِي وَفْدُ جِنِّ نَصِيبِينَ وَنِعْمَ الْجِنُّ، فَسَأَلُونِي الزَّادَ، فَدَعَوْتُ اللَّهَ لَهُمْ أَنْ لاَ يَمُرُّوا بِعَظْمٍ وَلاَ بِرَوْثَةٍ إِلاَّ وَجَدُوا عَلَيْهَا طَعَامًا ".
ムーサー・ブン・イスマーイールが伝え、アムル・ブン・ヤヒヤー・ブン・サイードが伝えた。彼は言った。「私の祖父が私に知らせた。アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)は、預言者ﷺのウドゥと用便のための水差しを運んでいた。彼がそれを持って後に従っていると、預言者ﷺは『誰だ?』と言われた。彼は『私はアブー・フライラです』と答えた。すると預言者ﷺは『拭き清めのための石を探してきてくれ。ただし、骨や糞は持ってこないように』と言われた。」アブー・フライラは続けて語った。「私は服の裾に石を入れて運び、彼のそばに置いてから離れた。彼が用を足し終えると、私は共に歩きながら、『骨や糞はいけないのですか?』と尋ねた。彼は言われた、『それらはジンの食料なのだ。ヌサイビンのジンの一団が私のところに来た――なんと立派なジンたちであったことか――そして彼らは私に糧を求めた。そこで私はアッラーに祈願した。彼らが骨や糞のそばを通るたびに、必ずその上に食べ物を見出せるようにと』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、骨と糞がジンの食べ物であると教えました。
ナスィービーンから来たジンの一団が預言者 ﷺ に食料を求めました。預言者 ﷺ は、骨と糞を食べ物として見つけられるよう、アッラーに祈りました。
礼拝などの前にムスリムが行う儀礼的な清め。
伝承によれば、ジンたちがやって来た場所。
排泄後に汚れを取り除く方法。水を使うこともできます。
学者たちは、この伝承から、適切な石で清めることは許されており、骨や糞を清めに使ってはならないと導いています。また、このハディースはジンにも食べ物があること、そして預言者 ﷺ が彼らの願いをアッラーに取り次いだことを教えています。骨と糞の使用禁止が具体的にどのように適用されるかは法学者たちの間で論じられていますが、法学派は清めにこれらを使わないという点で一致しています。
- 排泄後の清めには適切なものだけを使い、骨や糞は避けましょう。
- 理由がすぐに分からなくても、預言者の教えに従いましょう。
- ほかの被造物を大切にし、彼らに善きことがあるようアッラーに祈りましょう。