Sahih al-Bukhari、ハディース 3861
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا بَلَغَ أَبَا ذَرٍّ مَبْعَثُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَخِيهِ ارْكَبْ إِلَى هَذَا الْوَادِي، فَاعْلَمْ لِي عِلْمَ هَذَا الرَّجُلِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ، يَأْتِيهِ الْخَبَرُ مِنَ السَّمَاءِ، وَاسْمَعْ مِنْ قَوْلِهِ، ثُمَّ ائْتِنِي. فَانْطَلَقَ الأَخُ حَتَّى قَدِمَهُ وَسَمِعَ مِنْ قَوْلِهِ، ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَبِي ذَرٍّ، فَقَالَ لَهُ رَأَيْتُهُ يَأْمُرُ بِمَكَارِمِ الأَخْلاَقِ، وَكَلاَمًا مَا هُوَ بِالشِّعْرِ. فَقَالَ مَا شَفَيْتَنِي مِمَّا أَرَدْتُ، فَتَزَوَّدَ وَحَمَلَ شَنَّةً لَهُ فِيهَا مَاءٌ حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ، فَأَتَى الْمَسْجِدَ، فَالْتَمَسَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ يَعْرِفُهُ، وَكَرِهَ أَنْ يَسْأَلَ عَنْهُ حَتَّى أَدْرَكَهُ بَعْضُ اللَّيْلِ، فَرَآهُ عَلِيٌّ فَعَرَفَ أَنَّهُ غَرِيبٌ. فَلَمَّا رَآهُ تَبِعَهُ، فَلَمْ يَسْأَلْ وَاحِدٌ مِنْهُمَا صَاحِبَهُ عَنْ شَىْءٍ حَتَّى أَصْبَحَ، ثُمَّ احْتَمَلَ قِرْبَتَهُ وَزَادَهُ إِلَى الْمَسْجِدِ، وَظَلَّ ذَلِكَ الْيَوْمَ وَلاَ يَرَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَمْسَى، فَعَادَ إِلَى مَضْجَعِهِ، فَمَرَّ بِهِ عَلِيٌّ فَقَالَ أَمَا نَالَ لِلرَّجُلِ أَنْ يَعْلَمَ مَنْزِلَهُ فَأَقَامَهُ، فَذَهَبَ بِهِ مَعَهُ لاَ يَسْأَلُ وَاحِدٌ مِنْهُمَا صَاحِبَهُ عَنْ شَىْءٍ، حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمَ الثَّالِثِ، فَعَادَ عَلِيٌّ مِثْلَ ذَلِكَ، فَأَقَامَ مَعَهُ ثُمَّ قَالَ أَلاَ تُحَدِّثُنِي مَا الَّذِي أَقْدَمَكَ قَالَ إِنْ أَعْطَيْتَنِي عَهْدًا وَمِيثَاقًا لَتُرْشِدَنَّنِي فَعَلْتُ فَفَعَلَ فَأَخْبَرَهُ. قَالَ فَإِنَّهُ حَقٌّ وَهُوَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَإِذَا أَصْبَحْتَ فَاتْبَعْنِي، فَإِنِّي إِنْ رَأَيْتُ شَيْئًا أَخَافُ عَلَيْكَ قُمْتُ كَأَنِّي أُرِيقُ الْمَاءَ، فَإِنْ مَضَيْتُ فَاتْبَعْنِي حَتَّى تَدْخُلَ مَدْخَلِي. فَفَعَلَ، فَانْطَلَقَ يَقْفُوهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَدَخَلَ مَعَهُ، فَسَمِعَ مِنْ قَوْلِهِ، وَأَسْلَمَ مَكَانَهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ارْجِعْ إِلَى قَوْمِكَ، فَأَخْبِرْهُمْ حَتَّى يَأْتِيَكَ أَمْرِي ". قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَصْرُخَنَّ بِهَا بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ، فَخَرَجَ حَتَّى أَتَى الْمَسْجِدَ فَنَادَى بِأَعْلَى صَوْتِهِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ. ثُمَّ قَامَ الْقَوْمُ فَضَرَبُوهُ حَتَّى أَضْجَعُوهُ، وَأَتَى الْعَبَّاسُ فَأَكَبَّ عَلَيْهِ قَالَ وَيْلَكُمْ أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّهُ مِنْ غِفَارٍ وَأَنَّ طَرِيقَ تِجَارِكُمْ إِلَى الشَّأْمِ فَأَنْقَذَهُ مِنْهُمْ، ثُمَّ عَادَ مِنَ الْغَدِ لِمِثْلِهَا، فَضَرَبُوهُ وَثَارُوا إِلَيْهِ، فَأَكَبَّ الْعَبَّاسُ عَلَيْهِ.
イブン・アッバース(彼にアッラーのご満悦あれ)は伝えた。アブー・ザルが預言者ﷺの出現の知らせを聞いたとき、彼は兄弟に言った。「この谷(マッカ)へ向かい、天からの知らせを受けると称して預言者を名乗っている者の真偽を確かめてきなさい。彼の言葉をよく聞き、私に報告するのだ。」そこで兄弟は出発して預言者ﷺのもとに行き、その言葉に耳を傾けた後、アブー・ザルのところへ戻って言った。「私は彼が高潔な道徳を命じ、詩ではない言葉を語るのを聞きました。」アブー・ザルは言った。「それでは私が知りたいことに納得できない。」そこで彼は旅の食糧と水を入れた皮袋を用意し、マッカに到着した。彼はマスジドへ行き預言者ﷺを探したが、顔見知りではなく、誰かに尋ねることも嫌った。夜の一部が過ぎた頃、アリーが彼を見て見知らぬ人だと気づいた。アブー・ザルもアリーを見ると彼に従ったが、二人とも互いに何も尋ねなかった。夜明けになると、アブー・ザルは食糧と水袋を持って再びマスジドへ行き、一日中そこに留まったが、預言者ﷺには気づかれなかった。夕方になり、彼は休む場所に戻った。アリーが通りかかり、「まだこの人は宿を見つけられないのか」と言い、彼を起こして自分の所へ連れて行ったが、やはり二人は何も語り合わなかった。三日目もアリーは同じようにし、アブー・ザルは彼と共に過ごした。そしてアリーは言った。「あなたがここに来た理由を教えてくれませんか。」アブー・ザルは言った。「もしあなたが私を導くという確かな約束をしてくれるなら、お話ししましょう。」アリーが約束すると、アブー・ザルは事情を打ち明けた。アリーは言った。「それは真実であり、彼はアッラーの使徒です。明日の朝になったら私についてきなさい。もしあなたに危険が及ぶと思えば、私は用を足すふりをして立ち止まります。そのまま進めば、私についてきて私の入る場所に入りなさい。」アブー・ザルはその通りにし、アリーに従って預言者ﷺの居所に入り、共に中へ入った。彼は預言者ﷺの言葉に耳を傾け、その場でイスラームに入信した。預言者ﷺは彼に言われた。「あなたの民のところへ帰り、私の命令が来るまで彼らに知らせなさい。」アブー・ザルは言った。「私の魂を御手に握られる方にかけて誓います。私は彼らの真っ只中でこれを叫びます。」そして彼は出て行き、マスジドに着くと最大の声で叫んだ。「私は証言します。アッラーの他に崇拝すべき神はなく、ムハンマドはアッラーの使徒であることを。」すると人々が立ち上がり、彼を倒れるまで激しく殴った。そこへアル=アッバースが来て彼の上に覆いかぶさり、言った。「お前たちに災いあれ! この男がギファール族の者で、シャームへの交易路が彼らの領地を通っていることを知らないのか!」こうして彼はアブー・ザルを救い出した。翌日もアブー・ザルは同じことをし、また殴られ襲われたが、アル=アッバースが彼の上に覆いかぶさって守った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・ザッルは真理を求め、勇気をもって信仰を宣言しました。
預言者 ﷺ の使命について聞いたアブー・ザッルは、まず兄を調査に送りました。兄の報告だけでは十分に明らかにならなかったため、アブー・ザッル自身が預言者 ﷺ に会うためマッカへ旅立ちました。
正直さ、公正さ、親切さなどの優れた性質や振る舞い。
旅人が水を携帯するために使った革袋。
アブー・ザッルを安全に預言者 ﷺ のもとへ案内するという重大な約束。
学者たちはこの物語から、信仰に関する主張を慎重に確かめることは称賛されるべきであり、優れた道徳が預言者の使命を見分けるしるしになると説いています。アブー・ザッルの揺るぎない姿勢は勇気を示す一方、同胞のもとへ戻るようにという預言者 ﷺ の助言は、勇気には知恵と安全への配慮が伴うことを示しています。また、アル=アッバースによる保護は、不正を防ぐことの重要性も強調しています。
- 重要な信仰上の事柄は慎重に調べ、判断を下す前に信頼できる情報源に耳を傾けましょう。
- 行動に優れた礼儀を表しましょう。それは、あなたの信念の価値を人々が理解する助けになります。
- 勇気をもって真実を語りつつ、状況も考慮し、他者を守るための賢明な方法を選びましょう。