Sahih al-Bukhari、ハディース 3864
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ فَأَخْبَرَنِي جَدِّي، زَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَيْنَمَا هُوَ فِي الدَّارِ خَائِفًا، إِذْ جَاءَهُ الْعَاصِ بْنُ وَائِلٍ السَّهْمِيُّ أَبُو عَمْرٍو، عَلَيْهِ حُلَّةُ حِبَرَةٍ، وَقَمِيصٌ مَكْفُوفٌ بِحَرِيرٍ، وَهُوَ مِنْ بَنِي سَهْمٍ، وَهُمْ حُلَفَاؤُنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَقَالَ لَهُ مَا بَالُكَ قَالَ زَعَمَ قَوْمُكَ أَنَّهُمْ سَيَقْتُلُونِي إِنْ أَسْلَمْتُ. قَالَ لاَ سَبِيلَ إِلَيْكَ. بَعْدَ أَنْ قَالَهَا أَمِنْتُ، فَخَرَجَ الْعَاصِ، فَلَقِيَ النَّاسَ قَدْ سَالَ بِهِمُ الْوَادِي فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُونَ فَقَالُوا نُرِيدُ هَذَا ابْنَ الْخَطَّابِ الَّذِي صَبَا. قَالَ لاَ سَبِيلَ إِلَيْهِ. فَكَرَّ النَّاسُ.
ヤフヤー・ブン・スライマーンが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・ワハブが私に伝えた。彼は言った:ウマル・ブン・ムハンマドが私に伝えた。彼は言った:私の祖父、ザイド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウマルが私に知らせた。彼の父から伝わった:ウマルが家で恐怖の中にいた時、アース・ブン・ワーイル・サフミー(アブー・アムル)が彼のもとに来た。彼は刺繍入りの外套と絹の縁取りのあるシャツを着ており、バニー・サフム族の出身であった。この部族はジャーヒリーヤ時代における私たちの同盟者であった。彼はウマルに「どうしたのか」と尋ねた。ウマルは「あなたの民は、私がイスラームに入信すれば殺すと言っているのです」と答えた。アースは「私があなたを保護すると宣言した以上、誰もあなたに手を下すことはできない」と言った。これを聞いてウマルは安心した。その後、アースは外に出て、谷間を埋め尽くさんばかりの人々に出会った。彼は「どこへ行くつもりだ」と尋ねた。彼らは「イスラームに入ったイブン・アル=ハッターブのところへ行くのだ」と答えた。アースは「彼には誰も手出しできんぞ」と言い放った。そこで人々は引き返していった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アル=アースは、ウマルの改宗が暴力によって脅かされたとき、彼を守りました。
ウマル・イブン・アル=ハッターブは、イスラームを受け入れれば同族の者たちに殺されるのではないかと恐れていました。イスラーム以前からの盟友であったアル=アース・イブン・ワーイルは、彼に保護を与え、群衆を制止しました。
イスラームが到来する前から互いに結びついていた盟友たち。
ウマル・イブン・アル=ハッターブを指す呼び方で、群衆がウマルを指して用いました。
アル=アースがウマルを守り、襲撃者を食い止めるという力強い約束。
学者たちは、この伝承から、当時の社会では保護や盟約が暴力を防ぐうえで実際的な役割を果たし得たと説いています。アル=アースは、自身はムスリムではなかったものの、その社会的影響力を用いてウマルを守りました。また、この伝承は、脅威にさらされながらもイスラームを選んだウマルの勇気を示しています。不正から人を守ることと、交わした約束を守ることが重要な道徳的価値であることも教えています。
- 脅迫や暴力に反対し、危険にさらされている人に、できる限り安全な支援を差し伸べましょう。
- 約束を守り、自分の影響力を用いて他者を不正から守りましょう。
- 誠実に選んだ信念から、脅しによって遠ざけられないようにしましょう。