Sahih al-Bukhari、ハディース 3865
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ سَمِعْتُهُ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ لَمَّا أَسْلَمَ عُمَرُ اجْتَمَعَ النَّاسُ عِنْدَ دَارِهِ وَقَالُوا صَبَا عُمَرُ. وَأَنَا غُلاَمٌ فَوْقَ ظَهْرِ بَيْتِي، فَجَاءَ رَجُلٌ عَلَيْهِ قَبَاءٌ مِنْ دِيبَاجٍ فَقَالَ قَدْ صَبَا عُمَرُ. فَمَا ذَاكَ فَأَنَا لَهُ جَارٌ. قَالَ فَرَأَيْتُ النَّاسَ تَصَدَّعُوا عَنْهُ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا الْعَاصِ بْنُ وَائِلٍ.
アブドゥッラー・ブン・ウマルの伝承:ウマルがイスラームに改宗した際、人々はその家に集まり、「ウマルが改宗してしまった」と言った。当時私はまだ少年で、自宅の屋根の上にいた。すると、ディバジュ(絹織物)の外套を纏った男が現れ、「ウマルは確かに改宗したが、だから何だというのだ。私が彼の保護者であるぞ」と言った。すると、人々が彼から離れていくのが見えたので、私は「この人は誰ですか」と尋ねた。人々は「アル=アース・ブン・ワーイルだ」と答えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
改宗により敵意を向けられたウマルを、アル=アース・イブン・ワーイルが保護しました。
ウマルがイスラームに改宗した後、人々が彼の家の周りに集まりました。アル=アース・イブン・ワーイルはウマルが自分の保護下にあると宣言し、人々は立ち去りました。
脅威に対して保護と支援を与える人。
高価な絹織物。この箇所では、その布で作られた外套を指します。
学者たちは、この出来事を、イスラーム以前の社会で同族の者や有力な盟友が提供できた保護の一例と見ています。この話はウマルの勇気も示しています。敵意を招く可能性を知りながら、彼は改宗を公然と明らかにしました。この伝承は当時の保護のあり方を描くものですが、それだけで四法学派に共通する一般的な法規範を定めるものではありません。
- 圧力を受けている人のために声を上げましょう。たとえ勇気が必要でも。
- 保護を具体的な行動に移し、支援を申し出て、脅迫や威圧を止める手助けをしましょう。
- 真理に心を開き、周囲の反対によって信念を左右されないようにしましょう。