Sahih al-Bukhari、ハディース 3863
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا زِلْنَا أَعِزَّةً مُنْذُ أَسْلَمَ عُمَرُ.
ムハンマド・ブン・カスィールが語り、スフヤーンが私たちに伝え、イスマーイール・ブン・アビー・ハーリドから、カイス・ブン・アビー・ハーズムを経て、アブドゥッラー・ブン・マスウード(彼にアッラーのご満悦あれ)は述べた。「ウマルがイスラームに入信して以来、私たちは常に威光を保ってきた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウマルがイスラームを受け入れて以来、ムスリムたちは力と名誉を得た。
ウマル・イブン・アル=ハッターブ。預言者 ﷺ の教友で、後に第2代カリフとなりました。
ムスリムがより強く、尊厳ある立場を得たことを指し、共同体について述べた表現です。
古典の学者たちは、この言葉を、ウマルがムスリム共同体にもたらした大きな支援の表れと解釈しています。彼が公然とイスラームを受け入れ、勇気を示したことでムスリムは力づけられました。しかし、共同体の名誉と力は、最終的にはアッラーから授けられるものです。この言葉はウマルを称賛していますが、成功がただ一人の功績だという意味ではありません。
- 勇気と揺るがぬ姿勢をもって、品位を保ちながら他者を支えましょう。
- 共同体の幸福への人々の貢献を認め、アッラーが授けてくださる力に感謝しましょう。
- 知恵をもって、他者を見下すことなく、信仰を公然と語りましょう。