Sahih al-Bukhari、ハディース 3878
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからJabir ibn Abdullah al‑Ansariまで遡る伝承経路
- 1Abd al‑A'la ibn Hammadal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Ataعَطَاءً
- 6Jabir ibn Abdullah al‑Ansariجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ عَطَاءً، حَدَّثَهُمْ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى عَلَى النَّجَاشِيِّ فَصَفَّنَا وَرَاءَهُ فَكُنْتُ فِي الصَّفِّ الثَّانِي أَوِ الثَّالِثِ.
アブドゥル・アラー・ブン・ハンマードが私たちに語り、ヤズィード・ブン・ズライウが私たちに語り、サイードが私たちに語り、カターダが私たちに語り、アターが彼らに語った。ジャービル・ブン・アブドゥッラー・アル=アンサーリー――アッラーが彼ら親子を嘉したまえ――は次のように伝えた。「Allahの使徒ﷺはナジャシーのために葬儀の礼拝を執り行い、私たちはその御後ろに列をなして立った。私は二列目か三列目にいた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はナジャーシーのために葬礼の礼拝を導き、人々は列を作って並びました。
エチオピアの統治者に用いられた称号です。ここでは預言者 ﷺ の時代に統治していたナジャーシーを指します。
亡くなった人のためにムスリムが行う礼拝です。
学者たちは、この伝承から、故人が遠方にいる場合にも葬礼の礼拝を行うことが許され、参加者はイマームの後ろに列を作って立つことが分かるとしています。この礼拝の条件や適用範囲については法学派によって見解が異なり、シャーフィイー派とハンバリー派は比較的広く認める一方、ハナフィー派とマーリキー派は通常、より限定的に適用します。この伝承は、ムスリムとナジャーシーとのつながりも示しています。
- 葬礼の礼拝ではイマームに従い、整然と列を作りましょう。
- 距離のために一緒に礼拝できない場合でも、ムスリム同士のつながりを大切にしましょう。
- 葬礼の礼拝の規則を学び、法学派間の違いを敬意をもって話し合いましょう。