Sahih al-Bukhari、ハディース 3877
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu ar‑Rabi'al‑Bukhariに伝えたأَبُو الرَّبِيعِ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حِينَ مَاتَ النَّجَاشِيُّ " مَاتَ الْيَوْمَ رَجُلٌ صَالِحٌ، فَقُومُوا فَصَلُّوا عَلَى أَخِيكُمْ أَصْحَمَةَ ".
アブー・ラビーウが伝承し、イブン・ウヤイナが伝承し、イブン・ジュライジュから、アターから、ジャービル(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「ナジャシーが亡くなった時、預言者ﷺは言われた。『今日、一人の清廉な男が亡くなった。立て、そしてあなたがたの兄弟アスハマのために葬儀の礼拝を行いなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は敬虔なナジャーシーを称え、彼のために不在者の葬儀礼拝を行いました。
ナジャーシーのアシャマが亡くなったとき、預言者 ﷺ はその死を告げ、共同体に彼のために葬儀礼拝を行うよう呼びかけました。
アビシニアの統治者の称号。この伝承で言及されているナジャーシーはアシャマです。
亡くなった人のためにムスリムが行う礼拝です。
預言者 ﷺ が葬儀礼拝を行わせたナジャーシーの名前です。
学者たちは、この伝承から、遠方にいる故人のための葬儀礼拝が定められていると導きます。どのような場合に適用されるかについては議論があり、その範囲をめぐって法学派の見解は異なります。また、預言者 ﷺ の言葉は、敬虔さが認められるべきこと、そして信仰による兄弟愛が国境や距離を超えることも示しています。
- 敬虔な人々への敬意を示し、その善行を言葉にしましょう。
- 故人が遠方にいる場合も含め、葬儀礼拝など共同体の務めを大切にしましょう。
- 距離によって離れていても、信仰者を兄弟姉妹として接しましょう。