Sahih al-Bukhari、ハディース 3888
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى {وَمَا جَعَلْنَا الرُّؤْيَا الَّتِي أَرَيْنَاكَ إِلاَّ فِتْنَةً لِلنَّاسِ} قَالَ هِيَ رُؤْيَا عَيْنٍ، أُرِيَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ. قَالَ وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ فِي الْقُرْآنِ قَالَ هِيَ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ.
フマイディーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、アムルが私たちに語った。彼はイクリマから、イクリマはイブン・アッバース(彼らにアッラーのご満悦あれ)から伝えた。至高のアッラーの御言葉「われがあなたに見せた幻視は、人々への試練にほかならない」について、イブン・アッバースは言った。「それは目で見える現実の光景であり、アッラーの使者ﷺが聖なる都への夜の旅の夜にお見せになったものである。」さらに彼は言った。「クルアーンで言及されている『呪われた木』とは、ザックームの木のことである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは、この幻視を実際に目で見た出来事だと解釈しています。
エルサレムにある、アル=アクサー・モスクの場所。
クルアーンで、地獄の住人の食物として言及されている木。
人の信仰や態度が試されること。
イブン・アッバースは、クルアーン17章60節の幻視を夢ではなく、預言者 ﷺ が夜の旅の際に見た実際の出来事だと説明しています。また、クルアーンにある「呪われた木」はザックームの木だとしています。この伝承は、こうした出来事が人々の信仰を試す試練となり得ることを強調しています。
- クルアーンの節は、信頼できる教友たちの解説に注意を払いながら読みましょう。
- 啓示をあざ笑ったり疑ったりする人々がいるとき、不可視の事柄への信仰には揺るがぬ心が必要だと心に留めましょう。
- 信仰に関する報告を扱う際は、典拠が述べることと、自分が付け加えることを慎重に区別しましょう。