Sahih al-Bukhari、ハディース 3887
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからMalik ibn Sa'sa'aまで遡る伝承経路
- 1Hudba ibn Khalidal‑Bukhariに伝えたهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Hammam ibn Yahyaهَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Malik ibn Sa'sa'aمَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُمْ عَنْ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ " بَيْنَمَا أَنَا فِي الْحَطِيمِ ـ وَرُبَّمَا قَالَ فِي الْحِجْرِ ـ مُضْطَجِعًا، إِذْ أَتَانِي آتٍ فَقَدَّ ـ قَالَ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ فَشَقَّ ـ مَا بَيْنَ هَذِهِ إِلَى هَذِهِ ـ فَقُلْتُ لِلْجَارُودِ وَهْوَ إِلَى جَنْبِي مَا يَعْنِي بِهِ قَالَ مِنْ ثُغْرَةِ نَحْرِهِ إِلَى شِعْرَتِهِ، وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ مِنْ قَصِّهِ إِلَى شِعْرَتِهِ ـ فَاسْتَخْرَجَ قَلْبِي، ثُمَّ أُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مَمْلُوءَةٍ إِيمَانًا، فَغُسِلَ قَلْبِي ثُمَّ حُشِيَ، ثُمَّ أُوتِيتُ بِدَابَّةٍ دُونَ الْبَغْلِ وَفَوْقَ الْحِمَارِ أَبْيَضَ ". ـ فَقَالَ لَهُ الْجَارُودُ هُوَ الْبُرَاقُ يَا أَبَا حَمْزَةَ قَالَ أَنَسٌ نَعَمْ، يَضَعُ خَطْوَهُ عِنْدَ أَقْصَى طَرْفِهِ ـ " فَحُمِلْتُ عَلَيْهِ، فَانْطَلَقَ بِي جِبْرِيلُ حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الدُّنْيَا فَاسْتَفْتَحَ، فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ. قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ. قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ. قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَفَتَحَ، فَلَمَّا خَلَصْتُ، فَإِذَا فِيهَا آدَمُ، فَقَالَ هَذَا أَبُوكَ آدَمُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ. فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ السَّلاَمَ ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِالاِبْنِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ. ثُمَّ صَعِدَ حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ فَاسْتَفْتَحَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ. قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ. قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ. قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَفَتَحَ، فَلَمَّا خَلَصْتُ، إِذَا يَحْيَى وَعِيسَى، وَهُمَا ابْنَا الْخَالَةِ قَالَ هَذَا يَحْيَى وَعِيسَى فَسَلِّمْ عَلَيْهِمَا. فَسَلَّمْتُ فَرَدَّا، ثُمَّ قَالاَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ. ثُمَّ صَعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ، فَاسْتَفْتَحَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ. قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ. قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ. قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَفُتِحَ، فَلَمَّا خَلَصْتُ إِذَا يُوسُفُ. قَالَ هَذَا يُوسُفُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ. فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ، ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ، ثُمَّ صَعِدَ بِي حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الرَّابِعَةَ، فَاسْتَفْتَحَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ. قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ. قِيلَ أَوَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ. قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَفُتِحَ، فَلَمَّا خَلَصْتُ إِلَى إِدْرِيسَ قَالَ هَذَا إِدْرِيسُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ. فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ. ثُمَّ صَعِدَ بِي حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الْخَامِسَةَ، فَاسْتَفْتَحَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ. قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم. قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ. قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَلَمَّا خَلَصْتُ فَإِذَا هَارُونُ قَالَ هَذَا هَارُونُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ. فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ. ثُمَّ صَعِدَ بِي حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ السَّادِسَةَ، فَاسْتَفْتَحَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ. قِيلَ مَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ. قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ. قَالَ مَرْحَبًا بِهِ، فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ، فَلَمَّا خَلَصْتُ، فَإِذَا مُوسَى قَالَ هَذَا مُوسَى فَسَلِّمْ عَلَيْهِ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ. فَلَمَّا تَجَاوَزْتُ بَكَى، قِيلَ لَهُ مَا يُبْكِيكَ قَالَ أَبْكِي لأَنَّ غُلاَمًا بُعِثَ بَعْدِي، يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِهِ أَكْثَرُ مَنْ يَدْخُلُهَا مِنْ أُمَّتِي. ثُمَّ صَعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ، فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ. قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ. قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ. قَالَ نَعَمْ. قَالَ مَرْحَبًا بِهِ، فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَلَمَّا خَلَصْتُ، فَإِذَا إِبْرَاهِيمُ قَالَ هَذَا أَبُوكَ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ. قَالَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَرَدَّ السَّلاَمَ قَالَ مَرْحَبًا بِالاِبْنِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ. ثُمَّ رُفِعَتْ لِي سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى، فَإِذَا نَبِقُهَا مِثْلُ قِلاَلِ هَجَرَ، وَإِذَا وَرَقُهَا مِثْلُ آذَانِ الْفِيَلَةِ قَالَ هَذِهِ سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى، وَإِذَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ نَهْرَانِ بَاطِنَانِ، وَنَهْرَانِ ظَاهِرَانِ. فَقُلْتُ مَا هَذَانِ يَا جِبْرِيلُ قَالَ أَمَّا الْبَاطِنَانِ، فَنَهَرَانِ فِي الْجَنَّةِ، وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ فَالنِّيلُ وَالْفُرَاتُ. ثُمَّ رُفِعَ لِي الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ، ثُمَّ أُتِيتُ بِإِنَاءٍ مِنْ خَمْرٍ، وَإِنَاءٍ مِنْ لَبَنٍ وَإِنَاءٍ مِنْ عَسَلٍ، فَأَخَذْتُ اللَّبَنَ، فَقَالَ هِيَ الْفِطْرَةُ أَنْتَ عَلَيْهَا وَأُمَّتُكَ. ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَىَّ الصَّلَوَاتُ خَمْسِينَ صَلاَةً كُلَّ يَوْمٍ. فَرَجَعْتُ فَمَرَرْتُ عَلَى مُوسَى، فَقَالَ بِمَا أُمِرْتَ قَالَ أُمِرْتُ بِخَمْسِينَ صَلاَةً كُلَّ يَوْمٍ. قَالَ إِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تَسْتَطِيعُ خَمْسِينَ صَلاَةً كُلَّ يَوْمٍ، وَإِنِّي وَاللَّهِ قَدْ جَرَّبْتُ النَّاسَ قَبْلَكَ، وَعَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ، فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ لأُمَّتِكَ. فَرَجَعْتُ، فَوَضَعَ عَنِّي عَشْرًا، فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ مِثْلَهُ، فَرَجَعْتُ فَوَضَعَ عَنِّي عَشْرًا، فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ مِثْلَهُ، فَرَجَعْتُ فَوَضَعَ عَنِّي عَشْرًا، فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ مِثْلَهُ، فَرَجَعْتُ فَأُمِرْتُ بِعَشْرِ صَلَوَاتٍ كُلَّ يَوْمٍ، فَرَجَعْتُ فَقَالَ مِثْلَهُ، فَرَجَعْتُ فَأُمِرْتُ بِخَمْسِ صَلَوَاتٍ كُلَّ يَوْمٍ، فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى، فَقَالَ بِمَا أُمِرْتَ قُلْتُ أُمِرْتُ بِخَمْسِ صَلَوَاتٍ كُلَّ يَوْمٍ. قَالَ إِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تَسْتَطِيعُ خَمْسَ صَلَوَاتٍ كُلَّ يَوْمٍ، وَإِنِّي قَدْ جَرَّبْتُ النَّاسَ قَبْلَكَ، وَعَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ، فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ لأُمَّتِكَ. قَالَ سَأَلْتُ رَبِّي حَتَّى اسْتَحْيَيْتُ، وَلَكِنْ أَرْضَى وَأُسَلِّمُ ـ قَالَ ـ فَلَمَّا جَاوَزْتُ نَادَى مُنَادٍ أَمْضَيْتُ فَرِيضَتِي وَخَفَّفْتُ عَنْ عِبَادِي ".
フドバ・ブン・ハーリドが私たちに語り、ハンマーム・ブン・ヤヒヤーが私たちに語り、カターダが私たちに語った。彼はアナス・ブン・マーリクから、さらにマーリク・ブン・ササアー(Allahが両者を嘉納されますように)からの伝承として次のように述べた。Allahの使徒ﷺは彼らに夜の旅(イスラー)について語られた。「私がハティム(あるいはヒジュル)で横たわっていた時、突然ある者が私のところに来て、ここからここまで私の体を切り開いた。」私は傍らにいたアル=ジャルードに「それはどういう意味か」と尋ねると、彼は「喉元から陰毛のところまでという意味だ」と言った。また私は預言者ﷺが「胸の上部から陰毛のところまで」と言われるのを聞いた。その者は私の心臓を取り出し、次に信仰で満たされた金の盆を持ってきて、私の心臓を洗い、それを信仰で満たしてから元の場所に戻した。その後、ラバより小さくロバより大きい白い獣が連れてこられた。(ここでアル=ジャルードが「アブー・ハムザよ、それはブラークですか」と尋ねると、アナスは「はい」と答えた。)預言者ﷺは続けられた。「その獣は一歩でその視線の届く最遠点に達するものであった。私はそれに乗り、ジブリールと共に旅立ち、最も近い天に到着した。彼が開門を求めると、『誰か』と問われた。ジブリールは『ジブリールだ』と答えた。『誰を連れているのか』と問われ、『ムハンマドだ』と答えた。『彼は召喚されたのか』と問われ、『はい』と答えた。すると『ようこそお越しくださいました。なんと素晴らしい訪問でしょうか』と言われ、門が開かれた。私が第一の天に入ると、そこにアーダムがいた。ジブリールは私に『これはあなたの父アーダムです。彼に挨拶をしなさい』と言った。私が挨拶をすると、彼は挨拶を返し、『ようこそ、善良な息子よ、善良な預言者よ』と言った。次にジブリールは私を連れて第二の天に昇り、開門を求めた。『誰か』と問われ、『ジブリールだ』と答えた。『誰を連れているのか』と問われ、『ムハンマドだ』と答えた。『彼は召喚されたのか』と問われ、『はい』と答えた。すると『ようこそお越しくださいました。なんと素晴らしい訪問でしょうか』と言われ、門が開かれた。私が第二の天に入ると、そこにヤヒヤーとイーサーがいた。彼らは従兄弟同士である。ジブリールは私に『これはヤヒヤーとイーサーです。彼らに挨拶をしなさい』と言った。私が挨拶をすると、彼らは挨拶を返し、『ようこそ、善良な兄弟よ、善良な預言者よ』と言った。次にジブリールは私を連れて第三の天に昇り、開門を求めた。『誰か』と問われ、『ジブリールだ』と答えた。『誰を連れているのか』と問われ、『ムハンマドだ』と答えた。『彼は召喚されたのか』と問われ、『はい』と答えた。すると『ようこそお越しくださいました。なんと素晴らしい訪問でしょうか』と言われ、門が開かれた。私が第三の天に入ると、そこにユースフがいた。ジブリールは私に『これはユースフです。彼に挨拶をしなさい』と言った。私が挨拶をすると、彼は挨拶を返し、『ようこそ、善良な兄弟よ、善良な預言者よ』と言った。次にジブリールは私を連れて第四の天に昇り、開門を求めた。『誰か』と問われ、『ジブリールだ』と答えた。『誰を連れているのか』と問われ、『ムハンマドだ』と答えた。『彼は召喚されたのか』と問われ、『はい』と答えた。すると『ようこそお越しくださいました。なんと素晴らしい訪問でしょうか』と言われ、門が開かれた。私が第四の天に入ると、そこにイドリースがいた。ジブリールは私に『これはイドリースです。彼に挨拶をしなさい』と言った。私が挨拶をすると、彼は挨拶を返し、『ようこそ、善良な兄弟よ、善良な預言者よ』と言った。次にジブリールは私を連れて第五の天に昇り、開門を求めた。『誰か』と問われ、『ジブリールだ』と答えた。『誰を連れているのか』と問われ、『ムハンマドﷺだ』と答えた。『彼は召喚されたのか』と問われ、『はい』と答えた。すると『ようこそお越しくださいました。なんと素晴らしい訪問でしょうか』と言われた。私が第五の天に入ると、そこにハールーンがいた。ジブリールは私に『これはハールーンです。彼に挨拶をしなさい』と言った。私が挨拶をすると、彼は挨拶を返し、『ようこそ、善良な兄弟よ、善良な預言者よ』と言った。次にジブリールは私を連れて第六の天に昇り、開門を求めた。『誰か』と問われ、『ジブリールだ』と答えた。『誰を連れているのか』と問われ、『ムハンマドだ』と答えた。『彼は召喚されたのか』と問われ、『はい』と答えた。すると『ようこそお越しくださいました。なんと素晴らしい訪問でしょうか』と言われた。私が第六の天に入ると、そこにムーサーがいた。ジブリールは私に『これはムーサーです。彼に挨拶をしなさい』と言った。私が挨拶をすると、彼は挨拶を返し、『ようこそ、善良な兄弟よ、善良な預言者よ』と言った。私が通り過ぎると、彼は泣いた。『なぜ泣くのか』と問われると、彼は『私の後に遣わされた若者がおり、彼のウンマから楽園に入る者が私のウンマよりも多いからだ』と言った。次にジブリールは私を連れて第七の天に昇り、開門を求めた。『誰か』と問われ、『ジブリールだ』と答えた。『誰を連れているのか』と問われ、『ムハンマドだ』と答えた。『彼は遣わされたのか』と問われ、『はい』と答えた。すると『ようこそお越しくださいました。なんと素晴らしい訪問でしょうか』と言われた。私が第七の天に入ると、そこにイブラーヒームがいた。ジブリールは私に『これはあなたの父です。彼に挨拶をしなさい』と言った。私が挨拶をすると、彼は挨拶を返し、『ようこそ、善良な息子よ、善良な預言者よ』と言った。その後、シドラトゥル・ムンタハー(極限のロータスツリー)が私に示された。その果実はハジャルの壺のようで、葉は象の耳のようであった。ジブリールは『これがシドラトゥル・ムンタハーです』と言った。そこには四つの川があり、二つは隠れており、二つは見えていた。私は『ジブリールよ、これら二種類の川は何ですか』と尋ねた。彼は『隠れた二つは楽園の川であり、見える二つはナイル川とユーフラテス川です』と答えた。その後、バイトゥル・マアムール(頻繁に訪れられる家)が私に示された。次に、ワインの入った容器、ミルクの入った容器、蜂蜜の入った容器が持ってこられた。私はミルクを選んだ。ジブリールは『それがフィトラ(自然な本性)です。あなたもあなたのウンマもそれの上にいます』と言った。その後、毎日の礼拝が五十回の礼拝として義務付けられた。私が戻ってムーサーのそばを通ると、彼は『何を命じられたのか』と尋ねた。私は『毎日五十回の礼拝を命じられました』と答えた。彼は『あなたのウンマは毎日五十回の礼拝に耐えられない。Allahにかけて誓うが、私はあなた以前の人々を試験し、イスラエルの子孫を厳しく扱ってきた。あなたの主のもとに戻り、ウンマのために軽減を願い出なさい』と言った。そこで私は戻り、十回分が免除された。再びムーサーのところに戻ると、彼は同じことを言った。私が戻ると、さらに十回分が免除された。再びムーサーのところに戻ると、彼は同じことを言った。私が戻ると、毎日十回の礼拝を命じられた。再びムーサーのところに戻ると、彼は同じことを言った。私が戻ると、毎日五回の礼拝を命じられた。私がムーサーのところに戻ると、彼は『何を命じられたのか』と尋ねた。私は『毎日五回の礼拝を命じられました』と答えた。彼は『あなたのウンマは毎日五回の礼拝にも耐えられない。私はあなた以前の人々を試験し、イスラエルの子孫を厳しく扱ってきた経験がある。あなたの主のもとに戻り、ウンマのために軽減を願い出なさい』と言った。私は『私は恥ずかしくなるほど主に願い出ました。しかし、私は満足し、Allahの命令に服従します』と言った。私が通り過ぎた時、呼びかける声が『私は私の義務を確定させ、私の僕たちの負担を軽くした』と告げた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
夜の昇天の旅を通して、共同体への慈悲として一日五回の礼拝が定められました。
預言者 ﷺ がメッカからエルサレムへ旅した夜の旅。
諸天の果てにある、高くそびえるナツメヤシ科の木。
真理と純粋な宗教を受け入れる、人間に備わった自然な性質。
古典学者たちは、礼拝が特別な位置を占めることを強調しています。礼拝は昇天の旅の際に義務とされ、一日五回となりましたが、その報奨は五十回分に相当します。ムーサーとの出会いは、助言を求めることと共同体への慈悲が両立することを示しています。四つのスンナ派法学派は、一日五回の礼拝を確定した個人の義務として認めています。実施方法や例外に関する詳しい規則は、それぞれのフィクフで論じられています。
- 決まった時刻と無理のない習慣を設け、一日五回の礼拝を大切に守りましょう。
- 感謝の心をもって礼拝に臨みましょう。五回の礼拝は、続く義務であると同時に共同体への慈悲です。
- ムーサーが共同体の利益を考えたように、誠実な助言を知恵と配慮をもって伝えましょう。