Sahih al-Bukhari、ハディース 3889
Ka'b ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ka'b ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ حِينَ عَمِيَ ـ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ يُحَدِّثُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ. بِطُولِهِ، قَالَ ابْنُ بُكَيْرٍ فِي حَدِيثِهِ وَلَقَدْ شَهِدْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْعَقَبَةِ حِينَ تَوَاثَقْنَا عَلَى الإِسْلاَمِ، وَمَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِهَا مَشْهَدَ بَدْرٍ وَإِنْ كَانَتْ بَدْرٌ، أَذْكَرَ فِي النَّاسِ مِنْهَا.
ヤフヤー・ブン・ブカイルが伝えた。ライスがウカイルから、彼がイブン・シハーブから伝えた。またアフマド・ブン・サーリフが伝えた。アンバサがユヌスから、彼がイブン・シハーブから伝えた。イブン・シハーブは言った。「アブドゥッラフマーン・ブン・アブディッラー・ブン・カアブ・ブン・マーリクが私に語った。カアブが盲目になった際に彼の案内役を務めていたアブドゥッラー・ブン・カアブは言った。『私はカアブ・ブン・マーリクが、タブークの戦いで預言者ﷺに従軍しなかった時のことを詳しく語るのを聞いた』と。イブン・ブカイルはその伝承の中で次のように記している。『私は確かに、イスラムへの忠誠を誓い合った夜のアカバの誓いに、預言者ﷺと共に立ち会った。たとえ世間ではバドルの戦いの方がより有名であるとしても、あのアカバの誓いの場にいたことに代えて、バドルの戦いに参加したいとは思わないほどだ』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
カアブは、より有名なバドルの戦いよりも、名誉あるアカバの誓約を選びました。
マディーナの援助者たちがイスラームと預言者 ﷺ を支援すると誓った夜の集まり。
預言者 ﷺ と移住してきたムスリムたちを迎え、支援したマディーナのムスリムたち。
古典学者たちは、カアブがアカバの誓約の特別な功績を強調していると指摘します。それはイスラームへの支援における決定的な出来事でした。バドルの方が有名であっても、その誓約の価値が損なわれるわけではありません。この伝承はアンサールを称賛し、行いの功績は知名度だけでなく、その意義と誠実さにも左右されることを示しています。
- 信仰と共同体への忠誠を大切にしましょう。たとえその尽力が広く知られなくてもです。
- 人々が善い目的に誠実に身を捧げる決定的な瞬間を振り返りましょう。
- アンサールが預言者 ﷺ と初期のムスリムを支えたように、具体的な行動で人々を支えましょう。