Sahih al-Bukhari、ハディース 389
Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا مَهْدِيٌّ، عَنْ وَاصِلٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، رَأَى رَجُلاً لاَ يُتِمُّ رُكُوعَهُ وَلاَ سُجُودَهُ، فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ لَهُ حُذَيْفَةُ مَا صَلَّيْتَ ـ قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ ـ لَوْ مُتَّ مُتَّ عَلَى غَيْرِ سُنَّةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم.
サルト・ブン・ムハンマドが私たちに伝え、マフディーが私たちに伝え、ワーシルから、アブー・ワーイルから、フザイファからの伝承である。彼はある男がルクー(鞠躬)もスジュード(叩頭)も完全に行っていないのを見た。その男が礼拝を終えたとき、フザイファは彼に「あなたは礼拝を行っていません」と言った。そしてサブナラターは加えた。「私の記憶では、彼はさらにこう言ったと思います。『もしあなたがこのまま死ねば、ムハンマドﷺのスンナ以外の方法で死ぬことになるでしょう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
フダイファは、礼拝の跪拝と平伏を十分に行わなかった男性を戒めました。
礼拝中の跪拝。
額を地面につける平伏。
預言者 ﷺ が教えた信仰と実践のあり方。
学者たちは、礼拝の動作を落ち着いて、完全に行うことの重要性を強調しています。フダイファの警告は、跪拝や平伏が不十分だと礼拝の有効性に影響し得ることを示しています。個々の不備に対する具体的な判断は法学派によって異なりますが、定められた姿勢と、その姿勢を落ち着いて保つことが重要だという点では一致しています。
- 跪拝や平伏では、各姿勢を十分に整える時間を取りましょう。
- 定められた礼拝の姿勢を学び、礼拝について迷ったら専門知識のある人に尋ねましょう。
- 知識に基づき、敬意をもって他者を正しましょう。