Sahih al-Bukhari、ハディース 3901
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ هِشَامٌ فَأَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ سَعْدًا، قَالَ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أُجَاهِدَهُمْ فِيكَ مِنْ قَوْمٍ كَذَّبُوا رَسُولَكَ صلى الله عليه وسلم وَأَخْرَجُوهُ، اللَّهُمَّ فَإِنِّي أَظُنُّ أَنَّكَ قَدْ وَضَعْتَ الْحَرْبَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ. وَقَالَ أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ مِنْ قَوْمٍ كَذَّبُوا نَبِيَّكَ وَأَخْرَجُوهُ مِنْ قُرَيْشٍ.
ザカリヤー・ブン・ヤヒヤーが私に語った。イブン・ヌマイルが私たちに語った。ヒシャームは言った。「私の父が私に知らせた。アーイシャ(アッラーが彼女を嘉納されますように)からの伝承である。サアドが言った。『アッラーよ、あなたはご存知です。あなたの使徒ﷺを嘘つき呼ばわりし、彼を追放した民ほど、あなたのためにジハードすることを私が切望する相手はいないということを。アッラーよ、私はあなたが私たちと彼らの間の戦いを終えられたのだと思います』」また、アバーン・ブン・ヤズィードは言った。ヒシャームがその父から、アーイシャが私に知らせたと伝えた。「……あなたの預言者を嘘つき呼ばわりし、彼をクライシュ族の中から追放した民」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
サアドは、預言者 ﷺ を迫害した者たちとの戦いを終わらせてくださるよう、アッラーに祈りました。
アッラーのために尽力すること。ここでは、使徒 ﷺ を否定し、追放した者たちとの戦いを指します。
サアドは、二つの集団の間の戦いが終わるという見通しを述べました。
預言者 ﷺ とメッカからの移住者たちを迎え、支援したメディナの住民です。
古典的な学者たちは、サアドの言葉がアッラーへの忠誠と使徒 ﷺ への愛を示していると指摘しています。彼の祈りはまた、大きな努力を重ねた後であっても、信者は導きと良い結末をアッラーに願うことを示しています。アンサーリに関する章にこの伝承が収められていることは、彼らの尽力と献身を際立たせています。
- アッラーに喜ばれることに力を尽くし、良い結末を授けてくださるよう祈りましょう。
- 不正を受けている人々を、イスラームの指針に沿った手段と行動で支えましょう。
- アンサーリの支援を心に留め、共同体に誠実に尽くす人々に感謝しましょう。