Sahih al-Bukhari、ハディース 3902
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بُعِثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَرْبَعِينَ سَنَةً، فَمَكُثَ بِمَكَّةَ ثَلاَثَ عَشْرَةَ سَنَةً يُوحَى إِلَيْهِ، ثُمَّ أُمِرَ بِالْهِجْرَةِ فَهَاجَرَ عَشْرَ سِنِينَ، وَمَاتَ وَهُوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَسِتِّينَ.
マタル・ブン・アル=ファドルが私たちに語り、ラウフが私たちに語り、ヒシャームが私たちに語り、イクリマが私たちに語った。イブン・アッバース(彼ら親子にアッラーのご満悦あれ)は言った。「アッラーの使徒ﷺは四十歳で預言者として遣わされ、メッカに十三年間留まり、その間啓示を受け続けられた。その後、移住を命じられて十年間移住者として過ごし、六十三歳で帰天された。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は40歳のときに最初の啓示を受けました。
アッラーが預言者に示すメッセージと導き。
預言者 ﷺ とその教友たちがメッカからメディナへ移住したこと。
学者たちは、預言者としての使命の年表を示すためにこの伝承を用います。啓示は預言者 ﷺ が40歳のときに始まり、その後メッカに13年間滞在し、移住者としてメディナで10年間過ごしました。ここで述べられた年数は、彼の生涯と使命の概要を簡潔に示しています。
- セィーラの重要な出来事を正しい順序で学び、イスラム共同体の発展を理解しましょう。
- ヒジュラを不動の信仰の手本としましょう。信仰を貫くために犠牲が必要なときも、信仰を捨てないでください。
- 預言者 ﷺ の生涯を学ぶ際は、信頼できる資料を用いましょう。