マディーナのアンサールの美徳 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3912

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: マディーナのアンサールの美徳
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑BukhariからUmar ibn al‑Khattabまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ibrahim ibn Musaal‑Bukhariに伝えたإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
  5. 5Nafi' Ya'niنَافِعٍ يَعْنِي
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ يَعْنِي، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، رضى الله عنه قَالَ كَانَ فَرَضَ لِلْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ أَرْبَعَةَ آلاَفٍ فِي أَرْبَعَةٍ، وَفَرَضَ لاِبْنِ عُمَرَ ثَلاَثَةَ آلاَفٍ وَخَمْسَمِائَةٍ فَقِيلَ لَهُ هُوَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ، فَلِمَ نَقَصْتَهُ مِنْ أَرْبَعَةِ آلاَفٍ فَقَالَ إِنَّمَا هَاجَرَ بِهِ أَبَوَاهُ‏.‏ يَقُولُ لَيْسَ هُوَ كَمَنْ هَاجَرَ بِنَفْسِهِ‏.‏

翻訳

イブラーヒーム・ブン・ムーサーが私たちに語り、ヒシャームがイブン・ジュライジュから伝えて言った。「ウバイドゥッラー・ブン・ウマルが私に知らせた。ナーフィウより、イブン・ウマルより、ウマル・ブン・アル=ハッターブ(アッラーよ彼を嘉したまえ)からの伝承である。彼は言った:『私は初期のムハージルーン(移住者)一人ひとりに四千ディルハムの支給額を定め、イブン・ウマルには三千五百ディルハムを定めた』。ある人が彼に言った:『彼もムハージルーンの一人ではありませんか。なぜ四千より少なくしたのですか』。彼は答えた:『彼の両親が彼を連れて移住したからだ』。つまり、彼自身が自らの意志で移住した者とは異なるのである。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ウマルは、両親に連れられてヒジュラに参加したため、イブン・ウマルへの給付額を少なくしました。

難解な語句の解説
初期移住者

メッカからメディナへ移住した初期のムスリムたち。

ヒジュラ

信仰のためにムスリムがメッカからメディナへ移住したこと。

給付金

共同の財源から個人に支給された定額の金銭。

学者たちの見解

この伝承は、ウマルが各人自身の貢献に応じて扱いを変えたことを示しています。イブン・ウマルは移住者の一人でしたが、子どもとして両親に連れられていました。学者たちはここから、統治者は公的資金を公正で適切な基準に基づいて配分し、その差を説明できなければならないと導いています。この給付額は功績についての行政上の判断を反映したものであり、イブン・ウマルがアッラーの御前でより価値が低かったという意味ではありません。

今日への教訓
  1. 共同の資金は、あらかじめ定めた適切な基準に沿って配分し、差がある場合は明確に説明しましょう。
  2. 本人の努力だけでなく、その努力がなされた状況も考慮しましょう。
  3. 意見が分かれたときは、行政上の報奨と信仰者としての価値を区別しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。