Sahih al-Bukhari、ハディース 3911
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَقْبَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَدِينَةِ وَهْوَ مُرْدِفٌ أَبَا بَكْرٍ، وَأَبُو بَكْرٍ شَيْخٌ يُعْرَفُ، وَنَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَابٌّ لاَ يُعْرَفُ، قَالَ فَيَلْقَى الرَّجُلُ أَبَا بَكْرٍ فَيَقُولُ يَا أَبَا بَكْرٍ، مَنْ هَذَا الرَّجُلُ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْكَ فَيَقُولُ هَذَا الرَّجُلُ يَهْدِينِي السَّبِيلَ. قَالَ فَيَحْسِبُ الْحَاسِبُ أَنَّهُ إِنَّمَا يَعْنِي الطَّرِيقَ، وَإِنَّمَا يَعْنِي سَبِيلَ الْخَيْرِ، فَالْتَفَتَ أَبُو بَكْرٍ، فَإِذَا هُوَ بِفَارِسٍ قَدْ لَحِقَهُمْ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذَا فَارِسٌ قَدْ لَحِقَ بِنَا. فَالْتَفَتَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اللَّهُمَّ اصْرَعْهُ ". فَصَرَعَهُ الْفَرَسُ، ثُمَّ قَامَتْ تُحَمْحِمُ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مُرْنِي بِمَا شِئْتَ. قَالَ " فَقِفْ مَكَانَكَ، لاَ تَتْرُكَنَّ أَحَدًا يَلْحَقُ بِنَا ". قَالَ فَكَانَ أَوَّلَ النَّهَارِ جَاهِدًا عَلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ آخِرَ النَّهَارِ مَسْلَحَةً لَهُ، فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَانِبَ الْحَرَّةِ، ثُمَّ بَعَثَ إِلَى الأَنْصَارِ، فَجَاءُوا إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمُوا عَلَيْهِمَا، وَقَالُوا ارْكَبَا آمِنَيْنِ مُطَاعَيْنِ. فَرَكِبَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ، وَحَفُّوا دُونَهُمَا بِالسِّلاَحِ، فَقِيلَ فِي الْمَدِينَةِ جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ، جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَأَشْرَفُوا يَنْظُرُونَ وَيَقُولُونَ جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ، جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ. فَأَقْبَلَ يَسِيرُ حَتَّى نَزَلَ جَانِبَ دَارِ أَبِي أَيُّوبَ، فَإِنَّهُ لَيُحَدِّثُ أَهْلَهُ، إِذْ سَمِعَ بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ وَهْوَ فِي نَخْلٍ لأَهْلِهِ يَخْتَرِفُ لَهُمْ، فَعَجِلَ أَنْ يَضَعَ الَّذِي يَخْتَرِفُ لَهُمْ فِيهَا، فَجَاءَ وَهْىَ مَعَهُ، فَسَمِعَ مِنْ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ، فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَىُّ بُيُوتِ أَهْلِنَا أَقْرَبُ ". فَقَالَ أَبُو أَيُّوبَ أَنَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ، هَذِهِ دَارِي، وَهَذَا بَابِي. قَالَ " فَانْطَلِقْ فَهَيِّئْ لَنَا مَقِيلاً ". قَالَ قُومَا عَلَى بَرَكَةِ اللَّهِ. فَلَمَّا جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ، وَأَنَّكَ جِئْتَ بِحَقٍّ، وَقَدْ عَلِمَتْ يَهُودُ أَنِّي سَيِّدُهُمْ وَابْنُ سَيِّدِهِمْ، وَأَعْلَمُهُمْ وَابْنُ أَعْلَمِهِمْ، فَادْعُهُمْ فَاسْأَلْهُمْ عَنِّي قَبْلَ أَنْ يَعْلَمُوا أَنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ، فَإِنَّهُمْ إِنْ يَعْلَمُوا أَنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ قَالُوا فِيَّ مَا لَيْسَ فِيَّ. فَأَرْسَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلُوا فَدَخَلُوا عَلَيْهِ. فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا مَعْشَرَ الْيَهُودِ، وَيْلَكُمُ اتَّقُوا اللَّهَ، فَوَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ إِنَّكُمْ لَتَعْلَمُونَ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ حَقًّا، وَأَنِّي جِئْتُكُمْ بِحَقٍّ فَأَسْلِمُوا ". قَالُوا مَا نَعْلَمُهُ. قَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَهَا ثَلاَثَ مِرَارٍ. قَالَ " فَأَىُّ رَجُلٍ فِيكُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ". قَالُوا ذَاكَ سَيِّدُنَا وَابْنُ سَيِّدِنَا، وَأَعْلَمُنَا وَابْنُ أَعْلَمِنَا. قَالَ " أَفَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ ". قَالُوا حَاشَا لِلَّهِ، مَا كَانَ لِيُسْلِمَ. قَالَ " أَفَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ ". قَالُوا حَاشَا لِلَّهِ، مَا كَانَ لِيُسْلِمَ. قَالَ " يَا ابْنَ سَلاَمٍ، اخْرُجْ عَلَيْهِمْ ". فَخَرَجَ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ الْيَهُودِ، اتَّقُوا اللَّهَ، فَوَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ إِنَّكُمْ لَتَعْلَمُونَ أَنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ، وَأَنَّهُ جَاءَ بِحَقٍّ. فَقَالُوا كَذَبْتَ. فَأَخْرَجَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
アンナス・ブン・マーリク(彼にアッラーのご満悦あれ)は語った。アッラーの預言者ﷺがマディーナへ向かわれた際、アブー・バクルを後ろに乗せておられた。アブー・バクルは人々に知られた年配の男性であったが、アッラーの預言者ﷺはまだ若く、人々には知られていなかった。そのため、人々がアブー・バクルに出会うと、「アブー・バクルよ、あなたの前にいるこの人は誰ですか」と尋ねた。彼は「この方は私に道を示してくださる方です」と答えた。これを聞いた者は、単に道のりを案内しているのだと思ったが、実は善への道を指していたのである。その後、アブー・バクルが振り返ると、一人の騎馬武者が彼らに追いついてきた。彼は「アッラーの使徒よ、騎馬武者が我々に追いつきました」と言った。アッラーの預言者ﷺが振り返り、「アッラーよ、彼を倒してください」と祈られた。すると馬は彼を振り落とし、いななきながら立ち上がった。その男は「アッラーの預言者よ、ご命令ください」と言った。預言者ﷺは「その場に留まり、誰も我々に追いつかせないようにせよ」と命じられた。こうして、その日の初めにはアッラーの預言者ﷺに敵対していた者が、日の終わりには彼を守る者となったのである。その後、アッラーの使徒ﷺはハッラの傍らで休憩され、アンサール(支援者たち)に使者を送られた。彼らがやって来て二人に挨拶し、「安心してお乗りください。皆あなた方に従います」と言った。アッラーの預言者ﷺとアブー・バクルが乗ると、アンサールは武器を持って二人を取り囲んだ。マディーナでは「アッラーの預言者が来られた!アッラーの預言者ﷺが来られた!」という知らせが広まり、人々は外に出て待ち望みながら「アッラーの預言者が来られた!アッラーの預言者が来られた!」と言っていた。預言者ﷺは進み続け、アブー・アイユーブの家の傍らに到着された。預言者ﷺがアブー・アイユーブの家族と話しておられた時、アブドゥッラー・ブン・サラームは自分のナツメヤシ園で家族のために実を摘んでいたが、預言者の到着を聞きつけ、急いで摘んだ実を持ってやって来た。彼はアッラーの預言者ﷺの言葉を聞くと、一旦家に帰った。その後、アッラーの預言者ﷺは「我々の親族の中で最も近い家はどこか」と尋ねられた。アブー・アイユーブが「私です、アッラーの預言者よ。これが私の家で、これが私の門です」と答えると、預言者ﷺは「行って、我々の昼休みの場所を用意しなさい」と言われた。アブー・アイユーブは「アッラーの祝福のもとにお入りください」と言った。アッラーの預言者ﷺが家に入られると、アブドゥッラー・ブン・サラームが来て言った。「あなたがアッラーの使徒であり、真理をもって来られたことを証言します。ユダヤの人々は、私が彼らの長であり長の息子であり、彼らの中で最も知識のある者であり最も知識ある者の息子であることを知っています。ですから、私がイスラームに改宗したことを彼らが知る前に、彼らを呼んで私のことを聞いてください。もし私が改宗したことを知れば、彼らは私にない欠点を言うでしょう」。そこでアッラーの使徒ﷺは彼らを呼び、彼らはやって来て中に入った。アッラーの使徒ﷺは彼らに言われた。「ユダヤの民よ、災いあれ。アッラーを畏れなさい。アッラー以外に崇拝すべき神はないことを誓って言うが、あなた方は私が真にアッラーの使徒であり、真理をもって来たことを確かに知っているはずだ。だからイスラームに改宗しなさい」。彼らは「我々はそんなことは知らない」と答え、預言者ﷺに対して三度同じことを繰り返した。そこで預言者ﷺは「あなた方の中でアブドゥッラー・ブン・サラームとはどのような人物か」と尋ねられた。彼らは「彼は我々の長であり長の息子、我々の中で最も知識のある者であり最も知識ある者の息子です」と答えた。預言者ﷺが「もし彼がイスラームに改宗したらどう思うか」と問うと、彼らは「アッラーよ、そんなことはあり得ません。彼が改宗するはずがありません」と言った。預言者ﷺは再び「もし彼がイスラームに改宗したらどう思うか」と問われ、彼らは「アッラーよ、そんなことはあり得ません。彼が改宗するはずがありません」と答えた。預言者ﷺは「イブン・サラームよ、彼らの前に出なさい」と言われた。彼が出てきて「ユダヤの民よ、アッラーを畏れなさい。アッラー以外に崇拝すべき神はないことを誓って言うが、あなた方は彼がアッラーの使徒であり、真理をもたらしたことを確かに知っているはずだ」と言うと、彼らは「お前は嘘をついている」と言った。そこでアッラーの使徒ﷺは彼らを追い出された。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ヒジュラは、信頼、真実、そして保護がどのように結びつくかを示しています。
預言者 ﷺ と移住者たちを迎え、支援したマディーナの助力者たち。
マディーナ近郊にある、黒い火山岩で覆われた地域。
預言者 ﷺ とその教友たちがマッカからマディーナへ移住したこと。
古典学者たちはこの物語から、信仰者は知恵をもって話すことができると導き出しています。アブー・バクルは、信仰の正しい道を指す意味にも取れる曖昧な言葉で答えました。この出来事はまた、アッラーが保護を授け得ること、そしてアンサールがマディーナにおけるムスリム共同体の確立に特別な役割を果たしたことを示しています。アブドゥッラー・イブン・サラームは真実を認め、自分の評判についてまず同胞に語らせるよう求めました。彼らの返答によって、その後の非難が偏見に基づくものだったことが明らかになりました。
- 真実を語るときは、嘘をつかずに知恵と配慮を用いましょう。
- アンサールのように、新たに来た人々に具体的な支援と保護を提供しましょう。
- 人の言葉を公正に吟味し、信じる内容を偏見に左右させないようにしましょう。