マディーナのアンサールの美徳 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 3913
Khabbab ibn al-Arattによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: マディーナのアンサールの美徳
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Khabbab ibn al-Arattによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
翻訳
ムハンマド・ブン・カシールが我々に語り、スフヤーンが我々に知らせた。アル=アアマシュより、アブー・ワーイルより、ハッバーブより。彼は言った。「私たちはアッラーの使徒ﷺと共に移住しました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
ハッバーブは、教友たちが預言者 ﷺ と共に移住したと証言しています。
難解な語句の解説
移住した
信仰のために住む場所を移すこと。たとえば、マディーナへの移住を指します。
学者たちの見解
古典学者たちは、この伝承を教友たちとアンサールの徳について述べるものとして位置づけています。移住が共同で担った犠牲であったこと、そして初期のムスリムたちが信仰を守り共同体を築くために、慣れ親しんだ環境を離れたことを思い起こさせます。
今日への教訓
- 信仰への忠実さを保つために必要なら、快適さを手放す覚悟を持ちましょう。
- 献身をもって共同体と信仰を支える人々の犠牲を大切にしましょう。
- 住む場所を離れざるを得ない人々を、温かく迎え、実際的に助けましょう。