Sahih al-Bukhari、ハディース 3916
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ ـ أَوْ بَلَغَنِي عَنْهُ ـ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا قِيلَ لَهُ هَاجَرَ قَبْلَ أَبِيهِ يَغْضَبُ، قَالَ وَقَدِمْتُ أَنَا وَعُمَرُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدْنَاهُ قَائِلاً فَرَجَعْنَا إِلَى الْمَنْزِلِ، فَأَرْسَلَنِي عُمَرُ وَقَالَ اذْهَبْ فَانْظُرْ هَلِ اسْتَيْقَظَ فَأَتَيْتُهُ، فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ فَبَايَعْتُهُ، ثُمَّ انْطَلَقْتُ إِلَى عُمَرَ، فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّهُ قَدِ اسْتَيْقَظَ، فَانْطَلَقْنَا إِلَيْهِ نُهَرْوِلُ هَرْوَلَةً حَتَّى دَخَلَ عَلَيْهِ فَبَايَعَهُ ثُمَّ بَايَعْتُهُ.
ムハンマド・ブン・サッバーフが私に語った――あるいは彼からの伝達を受けた――イスマールが私たちに語り、アーシムから、アブー・ウスマーンから伝えた。彼は言った。「私はイブン・ウマル――アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ――が、彼が父より先に移住したと言われると怒るのを耳にした。彼は言った。『私とウマルはアッラーの使徒ﷺのもとへ赴いたが、御方が昼休み中であるのを見つけたので、私たちは家に帰った。その後、ウマルは私を遣わして言った。「行って、御目が覚めたかどうか見てきなさい。」私は御方のもとへ行き、お部屋に入ってバイア(忠誠の誓い)をした。それからウマルのところへ戻り、預言者ﷺがお目覚めになったことを知らせた。そこで私たちは小走りで行き、ウマルが入ってバイアをし、続いて私も再びバイアをした』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは父を敬い、二人がどのように忠誠の誓いを立てたかを伝えました。
信仰のためにマッカを離れ、マディーナに住み着いたこと。
預言者 ﷺ への服従と支援を誓う、厳粛な約束。
普通に歩くより速い、急ぎ足の歩き方。
学者たちは、イブン・ウマルの対応に、父への敬意と出来事の順序を正確に伝える姿勢を見ています。彼は自分が先に忠誠の誓いを立てたものの、それが父より先に移住したという意味に解釈されることを望みませんでした。この伝承は、忠誠の誓いが一人ひとり個別に行われたことも示しています。ただし、誓いを立てた順序だけを根拠に、父と息子の間に序列があったと結論づけることはできません。
- 両親の人生の出来事について語るときは慎重にし、その立場を敬意をもって伝えましょう。
- 出来事が起きた順序と、関係者の徳を区別しましょう。
- 約束や誓いを誠実に守り、敬意をもって行いましょう。