Sahih al-Bukhari、ハディース 3917
Al-Bara ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Bara ibn Azibによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يُحَدِّثُ قَالَ ابْتَاعَ أَبُو بَكْرٍ مِنْ عَازِبٍ رَحْلاً فَحَمَلْتُهُ مَعَهُ قَالَ فَسَأَلَهُ عَازِبٌ عَنْ مَسِيرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أُخِذَ عَلَيْنَا بِالرَّصَدِ، فَخَرَجْنَا لَيْلاً، فَأَحْثَثْنَا لَيْلَتَنَا وَيَوْمَنَا حَتَّى قَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ، ثُمَّ رُفِعَتْ لَنَا صَخْرَةٌ، فَأَتَيْنَاهَا وَلَهَا شَىْءٌ مِنْ ظِلٍّ قَالَ فَفَرَشْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرْوَةً مَعِي، ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقْتُ أَنْفُضُ مَا حَوْلَهُ، فَإِذَا أَنَا بِرَاعٍ قَدْ أَقْبَلَ فِي غُنَيْمَةٍ يُرِيدُ مِنَ الصَّخْرَةِ مِثْلَ الَّذِي أَرَدْنَا فَسَأَلْتُهُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلاَمُ فَقَالَ أَنَا لِفُلاَنٍ. فَقُلْتُ لَهُ هَلْ فِي غَنَمِكَ مِنْ لَبَنٍ قَالَ نَعَمْ. قُلْتُ لَهُ هَلْ أَنْتَ حَالِبٌ قَالَ نَعَمْ. فَأَخَذَ شَاةً مِنْ غَنَمِهِ فَقُلْتُ لَهُ انْفُضِ الضَّرْعَ. قَالَ فَحَلَبَ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ، وَمَعِي إِدَاوَةٌ مِنْ مَاءٍ عَلَيْهَا خِرْقَةٌ قَدْ رَوَّأْتُهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ، ثُمَّ أَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى رَضِيتُ، ثُمَّ ارْتَحَلْنَا وَالطَّلَبُ فِي إِثْرِنَا.
アフマド・ブン・ウスマーンが伝え、シュライフ・ブン・マスラマが伝え、イブラーヒーム・ブン・ユースフがその父から、その父がアブー・イスハークから伝えた。アブー・イスハークは言った。「私はバラアが語るのを聞いた。彼は言った。『アブー・バクルがアーズィブから鞍を購入し、私がそれを彼のために担いだ。するとアーズィブは、アッラーの使徒ﷺの移住の旅路について尋ねた。アブー・バクルは答えた。「敵によって監視者が配置され、我々を見張っていた。そこで我々は夜に出発し、その夜と翌日を急いで進み、真昼になった頃、岩陰を見つけてそこへ向かった。岩にはわずかな日陰があった。私は持っていた毛皮の敷物をアッラーの使徒ﷺのために広げ、預言者ﷺはその上に横たわられた。私は周囲を警戒して回ると、一人の羊飼いが羊の群れを引き連れてやって来て、我々と同じようにその岩の日陰を求めようとしているのに出会った。私は彼に「少年よ、お前は誰の者だ?」と尋ねると、彼は「私は誰それの者です」と答えた。私が「お前の羊に乳はあるか?」と聞くと、彼は「はい」と答えた。「搾乳できるか?」と聞くと、また「はい」と答えた。そこで彼は羊を一匹捕まえた。私は彼に「乳房の塵を払いなさい」と言った。すると彼は少量の乳を搾った。私には布で口を縛った水筒があり、それはアッラーの使徒ﷺのために用意していたものだった。私はその水を乳の入った容器に注ぎかけ、底が冷えるまで冷やした。それからそれを預言者ﷺのもとに持って行き、「アッラーの使徒よ、お飲みください」と言った。アッラーの使徒ﷺは、私が満足するまで召し上がった。その後、我々は再び出発したが、追手は我々の後を追ってきていた』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・バクルはヒジュラの際に預言者 ﷺ を守り、世話をした。
預言者 ﷺ と教友たちがメッカからメディナへ移住したこと。
旅人たちを監視し、彼らの出発を追跡しようとした人々。
水を入れて運ぶための革製の袋。
古典学者たちは、この伝承から、ヒジュラの際に預言者 ﷺ の教友であり助力者でもあったアブー・バクルの大きな功績を読み取っています。彼の警戒心、気遣い、実際的な援助は、タワックル(アッラーへの信頼)が慎重な手段を講じることと両立することを示しています。また、この伝承は旅の苦難と、教友たちが信仰のために払った犠牲を描いています。
- 先を見越し、実際的な助けを差し伸べて、あなたを頼る人々を気遣いましょう。
- 大切な務めに取り組む際には、適切な予防策を講じましょう。
- 教友たちが払った犠牲と預言者 ﷺ への奉仕を認め、彼らに敬意を示しましょう。