Sahih al-Bukhari、ハディース 3915
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيُّ، قَالَ قَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ هَلْ تَدْرِي مَا قَالَ أَبِي لأَبِيكَ قَالَ قُلْتُ لاَ. قَالَ فَإِنَّ أَبِي قَالَ لأَبِيكَ يَا أَبَا مُوسَى، هَلْ يَسُرُّكَ إِسْلاَمُنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِجْرَتُنَا مَعَهُ، وَجِهَادُنَا مَعَهُ، وَعَمَلُنَا كُلُّهُ مَعَهُ، بَرَدَ لَنَا، وَأَنَّ كُلَّ عَمَلٍ عَمِلْنَاهُ بَعْدَهُ نَجَوْنَا مِنْهُ كَفَافًا رَأْسًا بِرَأْسٍ فَقَالَ أَبِي لاَ وَاللَّهِ، قَدْ جَاهَدْنَا بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَلَّيْنَا، وَصُمْنَا، وَعَمِلْنَا خَيْرًا كَثِيرًا، وَأَسْلَمَ عَلَى أَيْدِينَا بَشَرٌ كَثِيرٌ، وَإِنَّا لَنَرْجُو ذَلِكَ. فَقَالَ أَبِي لَكِنِّي أَنَا وَالَّذِي نَفْسُ عُمَرَ بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنَّ ذَلِكَ بَرَدَ لَنَا، وَأَنَّ كُلَّ شَىْءٍ عَمِلْنَاهُ بَعْدُ نَجَوْنَا مِنْهُ كَفَافًا رَأْسًا بِرَأْسٍ. فَقُلْتُ إِنَّ أَبَاكَ وَاللَّهِ خَيْرٌ مِنْ أَبِي.
ヤフヤー・ブン・ビシュルが語り、ラウフが語り、アウフが語り、ムアーウィヤ・ブン・クッラから伝承された。彼は言った:アブー・ブルダ・ブン・アビー・ムーサー・アル=アシュアリーが私に語った。彼は言った:「アブドゥッラー・ブン・ウマルが私に『私の父があなたの父に何を言ったか知っているか』と尋ねたので、私は『いいえ』と答えた。すると彼は言った:『私の父はあなたの父にこう言ったのだ。「アブー・ムーサよ、私たちがアッラーの使徒ﷺと共にイスラームに入信し、彼と共にヒジュラを行い、彼と共にジハードをし、彼と共に行ったすべての善行が私たちの報いとなり、彼の死後に行ったすべての行いが、善悪問わずただ帳消しになって報いも罰もない状態で済むことを望むか?」と。そこで私の父は「いいや、アッラーにかけて誓う!私たちはアッラーの使徒ﷺの後もジハードを行い、礼拝を捧げ、断食をし、多くの善行を積み、私たちの手によって多くの人々がイスラームに入った。私たちはそれらの報いを確かに期待している」と答えた。しかし私の父(ウマル)は言った。「だが私は、ウマルの魂をその御手に握り給うお方にかけて誓うが、私たちが預言者ﷺの時代に行った行いが報われるものとなり、預言者ﷺの死後に行ったことがすべて、ただ帳消しになって罰から救われるだけで十分であることを願っているのだ」と。』そこで私は(イブン・ウマルに)言った:『アッラーにかけて誓う、あなたの父は私の父よりも優れています』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウマルは清算を恐れ、特別な功績を主張することなく救済を望みました。
メディナの援助者たち。初期のムスリムと預言者 ﷺ を迎え、支援しました。
信仰を実践するため、ムスリムがメッカからメディナへ移住したこと。
文字どおりには「同等に、過不足なく」。ここでは、清算において不足も余剰もなく済むことを望む意味です。
学者たちは、ウマルの言葉に、アッラーへの深い畏れと自らの行いに対する謙虚さを見いだします。それはアッラーの慈悲への絶望を意味するものではありません。アブー・ムーサーが強調するように、預言者 ﷺ の逝去後に行う礼拝や断食、人々をイスラームへ導くことなどの善行は、報奨を望む根拠となります。この伝承は、希望と畏れをともに保つことを教えています。自己満足に陥らず善行に励み、アッラーに受容と救済を願うのです。
- アッラーの報奨を心から望んで善行に励みつつ、それを自己満足の理由にしないでください。
- 毎日時間を取って意図と行いを振り返り、アッラーに赦しと受容を願いましょう。
- 他者の善行を認め、自分の功績については謙虚に語りましょう。