マディーナのアンサールの美徳 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 3918
Al-Bara ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: マディーナのアンサールの美徳
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Al-Bara ibn Azibによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
قَالَ الْبَرَاءُ فَدَخَلْتُ مَعَ أَبِي بَكْرٍ عَلَى أَهْلِهِ، فَإِذَا عَائِشَةُ ابْنَتُهُ مُضْطَجِعَةٌ، قَدْ أَصَابَتْهَا حُمَّى، فَرَأَيْتُ أَبَاهَا فَقَبَّلَ خَدَّهَا، وَقَالَ كَيْفَ أَنْتِ يَا بُنَيَّةُ
翻訳
アル=バラーは伝えた。「私はアブー・バクルと共に彼の自宅に入った。すると、娘のアーイシャが横たわっており、熱を出していた。彼女の父親がその頬に口づけをし、『娘よ、具合はどうだ』と尋ねるのを見た。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
アブー・バクルは、病気の娘アーイシャに愛情を込めて優しく接しました。
難解な語句の解説
発熱
体温が通常より高くなり、具合が悪く感じられる状態。
愛しい娘よ
アブー・バクルがアーイシャへの愛情を表す、親しみを込めた呼びかけ。
学者たちの見解
学者たちは、この伝承に親子の愛情と、病気の身近な人を気遣うことの模範を見ています。キスや優しい言葉は愛情を示す許された方法であり、この伝承は、親が子どもに優しく、心を配って接するよう促しています。
今日への教訓
- 病気の家族に具合を尋ね、心を込めて気遣いましょう。
- 優しい言葉や適切な愛情表現で、子どもに愛されていると伝えましょう。
- 小さなことでも、病気の身近な人に実際的な手助けをしましょう。