Sahih al-Bukhari、ハディース 3919
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حِمْيَرَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي عَبْلَةَ، أَنَّ عُقْبَةَ بْنَ وَسَّاجٍ، حَدَّثَهُ عَنْ أَنَسٍ، خَادِمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ فِي أَصْحَابِهِ أَشْمَطُ غَيْرَ أَبِي بَكْرٍ، فَغَلَفَهَا بِالْحِنَّاءِ وَالْكَتَمِ.
スライマーン・ブン・アブドッラフマーンが語り、ムハンマド・ブン・ヒムヤルが語り、イブラーヒーム・ブン・アビー・アブラが語った。ウクバ・ブン・ワッサージは、預言者ﷺの従者であったアナスから次のように伝えられたと述べた。「預言者ﷺがマディーナに到着された際、教友の中で白髪交じりの者はアブー・バクル以外にいなかった。そこで彼はヘンナとカタムで髪を染めた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・バクルは、ヘンナとカタムで白髪を染めていました。
髪を染めるためなどに使われる染料を含む植物。
髪の染料として、しばしばヘンナと一緒に使われた植物。
加齢により元の色を失った髪。
学者たちは、この伝承から、ヘンナとカタムで白髪を染めることは許されると導いています。この伝承はアブー・バクルがそれを用いたことを述べており、義務とはしていません。また、髪を黒く染めないことに関する伝承と併せて解釈されます。そうした規定の詳細は、法学派ごとにさらに論じられています。
- 白髪を染めたい人は、ヘンナとカタムを使うことができます。この習慣は許されています。
- 許されている身だしなみの習慣を、他の人にとっての義務として扱わないようにしましょう。
- 同じ主題に関する複数の真正な伝承を併せて読むことで、スンナを学びましょう。