Sahih al-Bukhari、ハディース 3920
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
وَقَالَ دُحَيْمٌ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي أَبُو عُبَيْدٍ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ وَسَّاجٍ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، فَكَانَ أَسَنَّ أَصْحَابِهِ أَبُو بَكْرٍ، فَغَلَفَهَا بِالْحِنَّاءِ وَالْكَتَمِ حَتَّى قَنَأَ لَوْنُهَا.
ドゥハイムは言った。ワリードが私たちに語り、アウザーイーが私たちに語り、アブー・ウバイドが私に語った。ウクバ・ブン・ワッサージから、そしてアナース・ブン・マーリク――アッラーよ彼を嘉したまえ――が私に語った。「預言者ﷺがマディーナに到着されたとき、教友の中で最年長であったのはアブー・バクルであった。彼はヘンナとカタムで髪を染め、その色は濃い赤黒色になった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・バクルはヘンナとカタムで髪を染め、暗い赤色にした。
植物から得られる天然染料で、髪などに使われます。
ヘンナと併用すると、より暗い色合いになる植物性染料です。
学者たちは、この伝承からアブー・バクルがヘンナとカタムで髪を染めていたことを読み取っています。これは彼個人の実践を述べたものであり、それ自体が髪を染める一般的な義務を定めるものではありません。
- 教友たちについての記述を注意深く読み、個人的な習慣と一般的な規則を区別しましょう。
- 望む色や用途を理解したうえで、天然染料を使いましょう。
- 信頼できる伝承を比較しながら、教友たちについて学びましょう。