Sahih al-Bukhari、ハディース 3921
Aisha bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからAishaまで遡る伝承経路
- 1Asbaghal‑Bukhariに伝えたأَصْبَغُ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ تَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنْ كَلْبٍ يُقَالُ لَهَا أُمُّ بَكْرٍ، فَلَمَّا هَاجَرَ أَبُو بَكْرٍ طَلَّقَهَا، فَتَزَوَّجَهَا ابْنُ عَمِّهَا، هَذَا الشَّاعِرُ الَّذِي قَالَ هَذِهِ الْقَصِيدَةَ، رَثَى كُفَّارَ قُرَيْشٍ وَمَاذَا بِالْقَلِيبِ قَلِيبِ بَدْرٍ مِنَ الشِّيزَى تُزَيَّنُ بِالسَّنَامِ وَمَاذَا بِالْقَلِيبِ، قَلِيبِ بَدْرٍ مِنَ الْقَيْنَاتِ وَالشَّرْبِ الْكِرَامِ تُحَيِّي بِالسَّلاَمَةِ أُمُّ بَكْرٍ وَهَلْ لِي بَعْدَ قَوْمِي مِنْ سَلاَمِ يُحَدِّثُنَا الرَّسُولُ بِأَنْ سَنَحْيَا وَكَيْفَ حَيَاةُ أَصْدَاءٍ وَهَامِ
アスバグが私たちに語り、イブン・ワフブが私たちに語り、ユーヌスより、イブン・シハーブより、ウルワ・ブン・ズバイルより、アーイシャより伝承された。アブー・バクル(彼にアッラーのご満悦あれ)はカルブ族のウンム・バクルという女性と結婚したが、アブー・バクルが移住した際、彼女を離別し、その後彼女の従兄弟が彼女と結婚した。この従兄弟こそが以下の詩を詠んだ詩人であり、彼はクライシュの不信仰者たちとバドルの井戸の亡骸を悼んでこう詠んだ。「バドルの井戸には何があるのか? 焼いたラクダのこぶの盆を持つ者たちか? バドルの井戸には何があるのか? 歌姫たちと尊き酒の仲間たちか? ウンム・バクルは平和の挨拶で私たちを迎えるが、我が民が去った後に、私に平和などあろうか? 使徒ﷺは私たちが再び生き返ると告げられるが、頭蓋骨やフクロウがどうして生きられようか?」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ある詩人は、バドルで亡くなった者たちを悼みながら、復活を嘲笑しました。
アブー・バクルはカルブ族のウンム・バクルと結婚しました。彼が移住した後、彼女と離婚し、彼女はその後、バドルで殺されたクライシュ族の人々を悼み、復活を嘲笑する詩を詠んだ従兄弟と結婚しました。
ムスリムとクライシュ族の間で最初の大規模な戦闘が行われた場所。
アッラーが死後に人々を再び生き返らせるという信仰。
預言者 ﷺ と移住者たちを支えたマディーナの援助者たち。
古典の注釈者たちは、この伝承をアブー・バクルの結婚に関する伝記的な報告として、またバドルの後に詠まれた詩の例として扱っています。詩における復活の否定は詩人の見解であり、預言者 ﷺ の見解ではありません。法学者たちは、この報告だけから離婚に関する一般的な規則を導きません。そうした規則は、関連する典拠と状況に基づいて定められます。
- 伝承された詩人の言葉と、預言者 ﷺ の教えを区別しましょう。
- 死や喪失について考えるとき、復活への信仰に思いを巡らせましょう。
- 歴史的な報告は慎重に読み、関連する典拠を確認せずに出来事から法的規則を導かないようにしましょう。