Sahih al-Bukhari、ハディース 3927
Uthman ibn Affanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Uthman ibn Affanによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيٍّ، أَخْبَرَهُ دَخَلْتُ، عَلَى عُثْمَانَ. وَقَالَ بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ خِيَارٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عُثْمَانَ فَتَشَهَّدَ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ، وَكُنْتُ مِمَّنِ اسْتَجَابَ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ، وَآمَنَ بِمَا بُعِثَ بِهِ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ هَاجَرْتُ هِجْرَتَيْنِ، وَنِلْتُ صِهْرَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَبَايَعْتُهُ، فَوَاللَّهِ مَا عَصَيْتُهُ وَلاَ غَشَشْتُهُ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ. تَابَعَهُ إِسْحَاقُ الْكَلْبِيُّ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ مِثْلَهُ.
アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが私に語り、ヒシャームが私たちに語り、マアマルがズフリーから伝えて言った。ウルワが私に語ったところによると、ウバイドゥッラー・ブン・アドゥーが彼に次のように知らせたという。「私はウスマーンの元へ入った。」また、ビシュル・ブン・シュアイブは「私の父がズフリーから、ウルワ・ブン・ズバイルがウバイドゥッラー・ブン・アドゥー・ブン・ヒヤールから伝えて私に語った」と述べた。彼は言った。「私はウスマーンの元へ入ると、彼はタシャッフドを唱え、それから言った。『さて、確かにアッラーはムハンマドﷺを真理と共に遣わされた。そして私はアッラーとその使徒の呼びかけに応じ、ムハンマドﷺがもたらしたものを信じた者たちの一人である。その後、私は二度の移住を行い、アッラーの使徒ﷺの娘婿となる栄誉を得て、彼に忠誠の誓いを立てた。アッラーにかけて誓うが、アッラーが彼を召されるまで、私は一度も彼に背いたことも、欺いたこともなかった。』」イスハーク・アル=カルビーもこれに従い、「ズフリーが私に同様の内容を語った」と伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウスマーンは、自身の信仰、忠誠、そして預言者 ﷺ への従順を強調しています。
ウスマーンが指すのは、信仰のための二度の移住、すなわちアビシニアへの移住と、その後のメディナへの移住です。
預言者 ﷺ に忠誠を尽くし、従うという厳粛な誓いです。
不誠実に振る舞ったり、預言者 ﷺ の信頼を損ねたりしないことです。
古典学者たちは、ウスマーンの言葉を、彼の早い時期からの信仰、移住による犠牲、そして預言者 ﷺ との特別な絆を示す証言と捉えています。預言者 ﷺ の二人の娘と結婚したことも、その家族としてのつながりを際立たせています。この伝承は誠実な忠誠と従順を称賛する一方、そうした功績が他者を不公正に評価する免罪符にはならないことを明らかにしています。
- 約束を守り、誠実に行動することで、信仰に忠実であり続けましょう。
- 共同体や信仰のために尽くす人々の犠牲を認めましょう。
- 自分の功績を語るときは、感謝と責任を結びつけましょう。