マディーナのアンサールの美徳 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3928

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: マディーナのアンサールの美徳
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abbasによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ،‏.‏ وَأَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ وَهْوَ بِمِنًى، فِي آخِرِ حَجَّةٍ حَجَّهَا عُمَرُ، فَوَجَدَنِي، فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ الْمَوْسِمَ يَجْمَعُ رَعَاعَ النَّاسِ، وَإِنِّي أَرَى أَنْ تُمْهِلَ حَتَّى تَقْدَمَ الْمَدِينَةَ، فَإِنَّهَا دَارُ الْهِجْرَةِ وَالسُّنَّةِ، وَتَخْلُصَ لأَهْلِ الْفِقْهِ وَأَشْرَافِ النَّاسِ وَذَوِي رَأْيِهِمْ‏.‏ قَالَ عُمَرُ لأَقُومَنَّ فِي أَوَّلِ مَقَامٍ أَقُومُهُ بِالْمَدِينَةِ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・スライマーンが私たちに伝承し、イブン・ワハブが私に伝承し、マーリクが私たちに伝承した。またユーヌスがイブン・シハーブから伝えて言った。「ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラーが私に知らせた。イブン・アッバースが彼に次のように語ったと。ウマルが最後のハッジを行った際、アブドゥッラフマーン・ブン・アウフがミナで家族のもとに戻ると、そこで私に会った。アブドゥッラフマーンは(ウマルに)言った。『信者たちの長よ、ハッジの時期には人々の滓(かす)までもが集まるものです。ですから、マディーナにお帰りになるまでお待ちになることをお勧めします。マディーナはヒジュラとスンナの地であり、そこでは法学の大家や高貴な人々、そして見識ある方々に純粋に伝えることができるからです』。ウマルは言われた。『私はマディーナに着いて最初の説教で、必ずこの件について語ろう』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ウマルは、メディナの有識者の助言に基づいて演説の内容を整えた。

背景と伝承の経緯

ウマルの最後のハッジの際、アブドゥッラフマーン・イブン・アウフは、学者や見識ある人々が集まるメディナである問題を話し合うよう勧めました。ウマルは、メディナでの最初の演説でそれを取り上げると約束しました。

難解な語句の解説
ミナー

メッカ近郊の場所で、巡礼者がハッジの期間に滞在し、特定の儀礼を行います。

ダール・アル=ヒジュラ

「ヒジュラの町」。預言者 ﷺ とムスリムたちが移住したメディナを指します。

フィクフ

イスラームの規範を理解し、それを実践に適用する知識です。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、指導者は知識と見識のある人々に助言を求め、重要な事柄を適切な場所で適切な聴衆に向けて話し合うべきだと読み取っています。ヒジュラとスンナの町としてメディナを称えることは、その特別な宗教的意義を強調しています。この伝承は、専門家の助言がイスラームの規範を示す他の根拠に取って代わるとは述べていません。

今日への教訓
  1. 重大な決定をする際は、知識があり、慎重に判断できる人々に相談しましょう。
  2. 重要な話し合いには適切な場所を選び、その問題を慎重に検討できる人々を集めましょう。
  3. 有益な助言を真摯に受け止め、それにいつ、どのように対応するかを明確にしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。