マディーナのアンサールの美徳 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3926

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: マディーナのアンサールの美徳
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وُعِكَ أَبُو بَكْرٍ وَبِلاَلٌ ـ قَالَتْ ـ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِمَا فَقُلْتُ يَا أَبَتِ كَيْفَ تَجِدُكَ وَيَا بِلاَلُ، كَيْفَ تَجِدُكَ قَالَتْ فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا أَخَذَتْهُ الْحُمَّى يَقُولُ كُلُّ امْرِئٍ مُصَبَّحٌ فِي أَهْلِهِ وَالْمَوْتُ أَدْنَى مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ وَكَانَ بِلاَلٌ إِذَا أَقْلَعَ عَنْهُ الْحُمَّى يَرْفَعُ عَقِيرَتَهُ وَيَقُولُ أَلاَ لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بِوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ وَهَلْ أَرِدَنْ يَوْمًا مِيَاهَ مَجَنَّةٍ وَهَلْ يَبْدُوَنْ لِي شَامَةٌ وَطَفِيلُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَحُبِّنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ، وَصَحِّحْهَا وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِهَا وَمُدِّهَا، وَانْقُلْ حُمَّاهَا فَاجْعَلْهَا بِالْجُحْفَةِ ‏"‏‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・ユースフが語り、マーリクが私たちに伝え、ヒシャーム・ブン・ウルワから、その父から、アーイシャ(彼女にAllahのご満悦あれ)からの伝承である。彼女は言った。「Allahの使徒ﷺがマディーナに到着されたとき、アブー・バクルとビラールが熱病にかかりました。私は二人のところへ行き、『お父様、ご気分はいかがですか。ビラールよ、具合はどうですか』と尋ねました。」彼女は続けた。「アブー・バクルは熱が上がると、『誰もが朝には家族の中にいるが、死は彼の靴紐よりも近いのだ』と詠んでいました。一方、ビラールは熱が下がると声を張り上げて詠みました、『ああ、私が知る由もないことだが、イドヒルとジャリールの草に囲まれた谷間で一夜を明かすことができるだろうか。いつの日かマジャンナの waters を飲むことができるだろうか。シャーマとタフィールの山々を再び見ることができるだろうか』と。」アーイシャは言った。「そこで私はAllahの使徒ﷺのもとへ行き、このことをお伝えしました。すると使徒は祈られました、『Allahよ、私たちがマッカを愛したように、あるいはそれ以上にマディーナを愛させてください。マディーナを健やかにし、そのサーウとムッド(容量単位)に祝福をお与えください。そしてその熱病を取り去り、ジュフファへと移してください』と。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、アッラーにマディーナを愛すべき地とし、健やかな地としてくださるよう祈りました。

背景と伝承の経緯

預言者 ﷺ がマディーナに到着した後、アブー・バクルとビラールは熱病にかかりました。アーイシャは二人の病状と、ビラールがマッカを恋しがっていることを伝え、預言者 ﷺ はこの祈願を唱えました。

難解な語句の解説
サーアとムッド

当時、食料の量を測るために使われていた単位。

アル=ジュフファ

マディーナの外にある場所。預言者 ﷺ は熱病がそこへ移るよう祈りました。

イズフキルとジャリール

ビラールがマッカ周辺を思い出して挙げた草や植物の種類。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、ある土地を愛すべき健やかな場所とし、その糧に祝福を与えてくださるようアッラーに祈ることが許されると導いています。この祈願は、故郷を恋しがる移住者の悲しみも認めています。ビラールがマッカを恋しがったことは、マディーナを拒んだという意味ではありません。預言者 ﷺ は思いやりをもって応じ、新しい居住地を愛せるよう祈りました。

今日への教訓
  1. 住んでいる土地に健康と祝福、そして愛着を授けてくださるようアッラーに祈りましょう。
  2. 故郷を離れた人の郷愁や悲しみを軽視せず、思いやりをもって接しましょう。
  3. アーイシャがアブー・バクルとビラールにしたように、病気の人を気にかけ、慰めの言葉で支えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。