マディーナのアンサールの美徳 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3929

Umm al-Alaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: マディーナのアンサールの美徳
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑BukhariからKharija ibn Zayd ibn Thabitまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhariに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Kharija ibn Zayd ibn Thabitخَارِجَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ أُمَّ الْعَلاَءِ ـ امْرَأَةً مِنْ نِسَائِهِمْ بَايَعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ مَظْعُونٍ طَارَ لَهُمْ فِي السُّكْنَى حِينَ اقْتَرَعَتِ الأَنْصَارُ عَلَى سُكْنَى الْمُهَاجِرِينَ، قَالَتْ أُمُّ الْعَلاَءِ فَاشْتَكَى عُثْمَانُ عِنْدَنَا، فَمَرَّضْتُهُ حَتَّى تُوُفِّيَ، وَجَعَلْنَاهُ فِي أَثْوَابِهِ، فَدَخَلَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ أَبَا السَّائِبِ، شَهَادَتِي عَلَيْكَ لَقَدْ أَكْرَمَكَ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَمَا يُدْرِيكِ أَنَّ اللَّهَ أَكْرَمَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ لاَ أَدْرِي بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَنْ قَالَ ‏"‏ أَمَّا هُوَ فَقَدْ جَاءَهُ وَاللَّهِ الْيَقِينُ، وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْجُو لَهُ الْخَيْرَ، وَمَا أَدْرِي وَاللَّهِ وَأَنَا رَسُولُ اللَّهِ مَا يُفْعَلُ بِي ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَوَاللَّهِ لاَ أُزَكِّي أَحَدًا بَعْدَهُ قَالَتْ فَأَحْزَنَنِي ذَلِكَ فَنِمْتُ فَأُرِيتُ لِعُثْمَانَ بْنِ مَظْعُونٍ عَيْنًا تَجْرِي، فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ذَلِكَ عَمَلُهُ ‏"‏‏.‏

翻訳

ムーサー・ブン・イスマーイールが語り、イブラーヒーム・ブン・サアドが語り、イブン・シハーブが伝え、ハーリジャ・ブン・ザイド・ブン・サービトが伝えた。アンサールの女性で預言者ﷺにバイア(忠誠の誓い)を行ったウンム・アル=アラーが語ったところによると、アンサールの人々がムハージルーンの住居をくじ引きで決めた際、ウスマーン・ブン・マズウーンが彼らの家に住むことになったという。彼女は言った。「ウスマーンは私たちの家で病気になり、私は彼が亡くなるまで看病し、彼の服で彼を覆いました。すると預言者ﷺが私たちのもとに来られたので、私は(遺体に向かって)言いました。『アッラーの慈悲があなたにありますように、アブー・アッ=サーイブよ。私は証言します、アッラーは確かにあなたを尊んでくださったのです』と。すると預言者ﷺは、『どうしてアッラーが彼を尊んだとわかるのか』と言われました。私は答えました。『私にはわかりません。私の父と母があなたの身代わりとなりますように、アッラーの使徒ﷺよ。彼以外に誰がそれに値するでしょうか』と。彼は言われました。『彼については、アッラーにかけて言うが、確かに死が彼に訪れたのであり、私は彼のために善きことを望んでいる。しかしアッラーにかけて言うが、私がアッラーの使徒であるにもかかわらず、私自身がどう扱われるかもわからないのだ』と。」彼女は言った。「アッラーにかけて、彼の後私は二度と誰も称賛しません。」彼女は続けた。「このことで私は悲しみ、眠りにつくと、夢の中でウスマーン・ブン・マズウーンのために流れる泉を見ました。そこで私はアッラーの使徒ﷺのもとへ行き、そのことをお伝えしました。すると彼は、『それは彼の行いの象徴である』と言われました。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

善行は希望を与えますが、目に見えないことについての最終判断はアッラーに属します。

背景と伝承の経緯

アンサールは、どの家族がムハージルーンを受け入れるかをくじで決めました。ウスマーン・イブン・マズウーンはウンム・アル=アラーの家族のもとに身を寄せ、病気の間、亡くなるまで彼女の看病を受けました。

難解な語句の解説
アンサール

預言者 ﷺ とマッカから来たムスリムを助けた、マディーナの住民。

ムハージルーン

信仰のためにマッカからマディーナへ移住したムスリム。

目に見えないこと

人間には知ることのできない事柄。たとえば、亡くなった人に対するアッラーの最終的な判断。

学者たちの見解

古典学者たちはここから、亡くなった人のために慈悲を祈り、その人に善いことがあるよう望むのはよいが、根拠なしにその人の最終的な報いを確実なこととして断定してはならないと導いています。ウンム・アル=アラーの夢を預言者 ﷺ はウスマーンの善行と結び付けましたが、夢は信仰の教義や一般的な判断の独立した根拠にはなりません。この物語は、アンサールのもてなしの心と病人への配慮も称えています。

今日への教訓
  1. 病人を辛抱強く看病し、客や新しく来た人を温かく迎えましょう。
  2. 亡くなった人について敬意をもって語り、その人のためにアッラーの慈悲を祈り、最終判断はアッラーに委ねましょう。
  3. 良い夢から希望を得ても、信仰上の信条や断定的な発言の根拠に夢を用いないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。