Sahih al-Bukhari、ハディース 3930
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ubaydullah ibn Sa'idal‑Bukhariに伝えたعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ يَوْمُ بُعَاثٍ يَوْمًا قَدَّمَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم، فَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَقَدِ افْتَرَقَ مَلَؤُهُمْ، وَقُتِلَتْ سَرَاتُهُمْ فِي دُخُولِهِمْ فِي الإِسْلاَمِ.
ウバイドゥッラー・ブン・サイードが私たちに語り、アブー・ウサーマが私たちに語り、ヒシャームがその父から伝承し、アーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)は述べた。「ブアースの日は、アッラー(荘厳かつ崇高であられるお方)がその使徒ﷺのために前もって用意された日であった。アッラーの使徒ﷺがマディーナに到着された時、彼らの部族は既に分裂しており、彼らがイスラームに入る過程でその貴族たちは殺害されていたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ブアースの戦いをめぐる分裂は、預言者 ﷺ の到来に向けてマディーナを整える一因となりました。
預言者 ﷺ の到来前、マディーナでアラブの諸部族の間に起きた戦いの名称。
預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムを支援したマディーナの住民。
部族を率いる主要な指導者たち。
イブン・ハジャルをはじめとする古典期の学者たちは、アーイシャの言葉をアッラーの定めへの言及と解しています。ブアースをめぐる出来事により諸部族が分裂し、預言者 ﷺ がマディーナに到着した時には有力な指導者たちが命を落としていたことが、イスラームを受け入れる余地を生み、アンサールの功績を示したという理解です。この伝承は、アッラーがその定めにおいて、出来事をより大きな目的に結びつけることがあると教えていますが、暴力や内紛を是認する根拠にはなりません。
- 状況が困難で分裂している時にも、導きと支援をアッラーに求めましょう。
- 過去の争いを敵意の継続につなげず、和解と公正を選びましょう。
- アンサールがメッカから来たムスリムを支えたように、人々を助け、温かく迎える人の尽力を認めましょう。